| Change log entry 73240 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-07-11 01:50:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68938 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v[erb].o[bject construction]. watch a battle/fight/game 【Pleco】 1 watch a battle; watch other people fight 2 watch a match (or contest) 【LAC】 在旁观看战争或比赛，但自己不加入战局。 | 城头～ | 排球赛场周围站满～的群众。 【MoE】 在旁觀看戰爭或競賽，而自己不加入。 | 《三國演義．第六八回》：「權自引甘寧臨陣觀戰，對陣圓處。」 【规范词典】 动 在一旁察看战斗或观看比赛 | 在城头观战 | 观战助威。 Cao Cao, who was watching the battle from a nearby hilltop, ordered that Zhao Yun be captured alive. Zhao Yun made the most of Cao's no-kill order and broke through the siege in the end. When he returned to his camp, Zhao Yun handed the young master to Liu Bei. 正在山上观战的曹操见赵云势不可挡，传令一定要活捉。赵云利用这个机会冲出包围，终于将阿斗交给了刘备。 将有很多人到现场观战，直至本周二，已售出了45000张球票。 A huge crowd is expected to attend the game, 45,000 tickets had already been sold by Tuesday. 旁边，一盘精彩的棋赛正在两位老人之间展开，有几个人正在观战。 Nearby, an interesting game of chess is going on between two old men. Some people are watching. 永泰县的观赛群众在去年环福州赛后被媒体比喻成"人山人海"。而今年，壮观的场面再度呈现。无论是大道旁还是小巷边，或者是山坡上，到处挤满了自发前来观战的人群。 Yongtai County Fuzhou after watching people ring by the media referred to as a "huge crowds of people in the last year". And this year, spectacular shows again. Whether road or lane side, or on the hillside, everywhere filled with spontaneous came along to watch the crowd. ------------------------------- Editor: 1. Inspired by Yves' suggestion, but I think it has to be "sidelines" rather than "lines". 2. Couldn't resist including this example: 伴隨許多人長大的日本知名卡通《哆啦A夢》，就不時上演大雄被胖虎欺負的戲碼，而小夫有時觀戰、有時出手協助，靜香則通常只能袖手旁觀。大雄唯一哭訴求助的對象，是無所不能的哆啦A夢。 "Many of us grew up watching Doraemon, a Japanese cartoon that often has the character Nobita being bullied by Gian. Nobita's friend Suneo sometimes intervenes, but usually does nothing. Nobita's only reliable source of succor is Doraemon, a robotic cat from the future who has advice and a gadget for every situation." |
| Diff: |
# 觀戰 观战 [guan1 zhan4] /to watch a battle/to watch a competion/ + 觀戰 观战 [guan1 zhan4] /to watch from the sidelines/ |