| Change log entry 73228 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-07-10 08:37:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68949 - submitted by 'richwarm' >> 源源不絕的地下水自井中汩汩而出， The ceaseless supply of groundwater bubbling up from wells 水流正大量地順著第十三號雨水溝向一牆之隔的園區外汩汩排出。 A large quantity of water was rushing down the No. 13 rainwater discharge channel towards one of the park's perimeter walls. 讓早年的火車記憶，汩汩湧回台灣人的心中。 On seeing the old engine running again, memories of those old trains came surging back into the minds of many Taiwanese. 下到拇指山凹谷，幾條小山澗間異常陰濕，山凹汩汩的流水中有喜愛泡水的「三叉葉星蕨」，是水族業者口中的「鐵雞冠」，常被養在水族箱裡。 Walking down into one of the valleys below Thumb Hill, in an especially damp and shady spot where several streams flow, the Java fern (Microsorium pteropus), a favorite aquarium plant, grows in the babbling water. 在歷史的汩汩長流中，女性的面貌向來是模糊的， Throughout history the true face of women has been obscured. 像做磁青紙時，在實驗室一切都沒問題了，不料到了造紙現場，打漿機一啟動，竟冒出一大灘氣泡，汩汩而下，非常混亂。 but to his surprise in the papermaking workshop, as soon as the pulp beating machine started up, a big patch of bubbles appeared which were which were pulled down into the pulp with a gurgling noise, and he had to rush to turn the machine off. 深處北投地下的蓄水層，經過源源地熱不斷地加溫，因為地層壓力及受熱膨脹作用，汩汩冒出。 Deep below Peitou, subterranean water flowed through, steadily getting warmer and warmer. Then, also due in part to the pressure and swelling of the earth above, the water gurgled forth. 不論是「挑戰WTO」、「社造黑卒仔」、或是在地藝術家苦心經營的雕刻之路──仍汩汩流在這一代人的血液裡。 Whether it's the farmers who are "taking up the WTO challenge," the "never-say-die community builders," or an artist carving her own path-it still flows through the veins of the people living here today. 他賦予作品汩汩湧現的生命力 these ideas give Huang's works a tremendous vitality 至今他仍創作不輟，詩心如泉汩汩不竭，持續筆耕文學夢田。 he still regularly tills the fields of literary imagination, his poetic spirit inexhaustible. |
| Diff: |
- 汩 汩 [gu3] /confused/extinguished/ + 汩 汩 [gu3] /confused/extinguished/(onom.) used in 汩汩[gu3 gu3]/ + 汩汩 汩汩 [gu3 gu3] /(onom.) gurgling sound of flowing water/ |