| Change log entry 73198 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-07-04 07:20:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68904 - submitted by 'richwarm' >> 想當然耳 is in M: 耳，語末助詞，無義。想當然耳表示雖然未必真的有這種事，但是推測它必然如此。 https://www.moedict.tw/%E6%83%B3%E7%95%B6%E7%84%B6%E8%80%B3 However, 想當然爾 is far more common in TP articles (about 5x). Google results (verbatim option): "想當然耳" 135k "想当然耳" 98k "想當然爾" 342k "想当然尔" 255k TP examples: 1) /to take sth as given/to assume/ 然而長期以來，一般人甚至知名學者，都想當然爾地認定：昆蟲不會思考，牠們只是依照「本能」來行事，而本能的行為是盲目的，就像自動機器一樣。 But for a long time, most people, and even leading experts, have naturally assumed that insects don't think, but simply act according to "instinct," and that instinct makes them blind automatons. 但就建築師及業主來說，蓋量體這樣高大的超高層建築，本來的考慮就不是都市景觀或與周遭建物的協調，甚至在一般人想當然爾的商機等經濟考量，也不是最主要的因素。相反的，「創造城市的天際線（地標），提升都市形象，提高國內的營建水準」等為「歷史留名」的心態，才是這些高樓產生的主因。 But building owners and architects who aim high give little thought to ensuring that their structure's appearance does not jar with surrounding architecture. The reason is not, as many assume, greed, but rather vanity: the desire to create urban landmarks and pioneer new technologies. 他還以「全民開講」的方式，讓讀者分享若是要跟女朋友聊天或是使用影印機，大家想當然爾的說法是什麼，而老師認為比較好的表達 是什麼，以此「從錯誤中學習」。 It also has a section in which it teaches readers to avoid common pitfalls in certain situations, such as when talking to their girlfriend or using the copier. The English phrasing that Taiwanese might typically think of first is offered as "everybody's attempt," and then the "teacher" explains a better way of getting the point across. Thus readers are able to "learn from their mistakes." 黑面琵鷺死因確定後，排除了先前被懷疑的農藥毒害等人為因素，由於死亡的黑面琵鷺肚子內尚有食物，也澄清了「黑面琵鷺飢寒交迫凍斃」這一想當然耳的說法。 In identifying the cause of death, the COA made clear that the spoonbills did not die from manmade causes, such as water pollution or agricultural pesticides. Moreover, by showing that the birds had food in their stomachs at the time of their deaths, the COA refuted widespread speculation that they had died of hunger. -------------------------- 2) /as one would expect/naturally/ 離開西藏後，他直奔MSF設在香港的亞洲辦事處毛遂自薦。由於MSF要求志願醫師需具備至少兩年的工作經驗、極高的抗壓性與極強的適應力，並接受「熱帶醫學」的訓練，想當然爾，他被拒絕了。 After leaving Tibet, Soong made a beeline to DWB's Asia office in Hong Kong to volunteer. But because DWB requires volunteer doctors to have at least two years of experience, strong abilities to adapt and to handle pressure, and to have undertaken a course in tropical medicine, he was naturally rejected. 在多達數百種的監所自營產品中，經濟實惠、口感又佳的食材醬料、糖果餅乾及甜品鹹點，想當然爾是最能吸引社會大眾青睞的人氣商品。 Of the myriad products produced in prisons, affordable and delicious sauces, candy, cookies, and snacks have stood out for the positive response they have met with in the outside world. 想當然爾跟「官」扯不上邊，他有時乾脆稱自己是歷史的「拾荒者」，被捨棄的史料、被忽視的故事，他拿來當寶貝整理、打點，要拼出歷史的原貌。他所擔心的，不是別人對他的評價，而是還能辦多久的「傳記文學」，有沒有好稿子吸引讀者？ Thinking that he naturally has no way to stand up next to "official" history, sometimes he bluntly calls himself the "junkman" of history. Taking historical materials that have been discarded and stories that have been ignored, he treats them like treasures, straightening them up and putting them in place, in order to piece together the original appearance of history. 所謂「用進廢退」，體能越來越差是「想當然爾」的事。 technology, by making things more convenient, has also caused today's children to lack exercise, and this in turn has led to a decline in their physical conditions. 這樣的環境，想當然爾，是「市內人」丟垃圾的地方。 Given its unappetizing profile, it comes as no surprise that this was the place selected for Kao-hsiung's official garbage dump. 當孩子在課本中找不到成就感，又無法藉由課外活動建立良好的同儕關係，網路想當然爾就成為最便利又安全的情緒避風港。 when the children cannot find satisfaction in schoolbooks and can’t build relationships with their peers through extracurricular activities, of course they will turn to the convenience of the Internet as a way to easily and safely vent their emotions. 經過推敲，他才知道高爾夫球場上綠草如茵，衛星想當然耳把它判讀成綠地。 But after on-site investigation, he discovered that the satellite read golf courses as land covered in vegetation. |
| Diff: |
+ 想當然爾 想当然尔 [xiang3 dang1 ran2 er3] /to take sth as given/to assume/as one would expect/naturally/ + 想當然耳 想当然耳 [xiang3 dang1 ran2 er3] /variant of 想當然爾|想当然尔[xiang3 dang1 ran2 er3]/ |