| Change log entry 73062 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-19 08:10:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68626 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 adv. according to an agreed amount 【Pleco】 ADVERB of exactly the number (or amount) | 如数偿还 | pay back in full | 如数到齐 | all present and correct 【LAC】 完全按照原本的或约定的数目。 | ～给付 | 欠你的钱，月底～奉还。 【MoE】 按照一定的數目或指全部。如：「如數歸還」。 | 《文明小史．第三五回》：「說得毓生滿面羞慚，只得如數給他。」 【规范词典】 副 按照规定的或原来的数目 | 如数赔偿 | 欠款已如数还清。 这笔遗产将在他的遗嘱里做出交代，会如数付清。 The bequest would be found in his will, and would be paid over. 企业注册资本按期如数缴纳，并经依法验资 The registered capital of the applying enterprise has been fully paid in within the prescribed period of time and has been increased in accordance with the law. 由于此型号国外来订颇涌，我们难以如数满足你公司要求 As orders from abroad for this Brand are so heavy, we are unable to satisfy your requirements in full. 为配合这项决定，房屋委员会在暂停销售居屋期间，增加贷款名额12000个，如数取代减售居屋的数目。 In line with this decision, 12 000 additional loans were made available by the HKHA to replace an equal number of flats originally planned for sale over the period. 我因有急事，需要现款300元，不知道你能不能借给我，以解我燃眉之急。我一定在下个月发工资时如数奉还，决不拖欠。恭候早复。 I happen to be in urgent need of $300. I wonder if you could lend me this amount to help me tide over the difficulty. I promise to return you the money on pay day next month. Looking forward to an early reply. 我父亲将于一年之内替我如数归还。先生素识家父，若蒙您相助，不胜感激。 My father will repay you on my behalf within a year. You know my father well and I'll be most grateful to you for any assistance you can give me. 如果你对我们的产品一点也不满意，请连同产品的发票以及未使用完的产品，寄至美光公司，我们将如数退款。 If you're not 100% completely satisfied with any Meguiar's product, just return the unused portion to Meguiar's along with your receipt and we will gladly refund you money. 无非是各处都受了战事的影响，商业萧条，我们上星期装出去的货都如数退了回来了 It's just that everywhere's being affected by the war and a depression's setting in. Every consignment we sent out last week has simply been returned intact. [茅盾《子夜》] |
| Diff: |
+ 如數 如数 [ru2 shu4] /in the amount stipulated (by prior agreement)/in full/in the same amount/ |