Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 73058  73060 ▶ 

Change log entry 73059
Processed by: goldyn_chyld (2021-06-19 07:50:22 GMT)
Comment: << review queue entry 68787 - submitted by 'richwarm' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Writing_lines

学生被罚写“罗”字,写到最后没眼看,汉字像被赋予了“灵魂”。

人本的調查發現,百分之十一的學生認為,罰他們抄書也是體罰。百分之六•二九的家長認同這種標準,但老師部分,只有百分之五•九三的人認為罰寫功課是體罰。
According to the Foundation's survey, 11% of students view writing lines as corporal punishment, compared to around 6% of parents and teachers.

台南市一所國小老師,對忘記帶課本的學生施以罰跪和罰寫處分,
In Tainan, a primary school teacher was found to have made pupils who forgot their books kneel on the ground and do written exercises.

小學3年級的時候,國峻遇到一位非常嚴苛的老師,經常以罰寫當作處罰,罰學生一個生字寫「20行」,一課國語要是有17個生字,就得寫上340行。
When he was in the third grade, Kuo-chun had an extremely strict teacher who punished misbehavior by having the class write lines--20 lines for each item on their vocabulary list. Since each lesson in their Chinese text contained 17 new words, that meant 340 lines.

而對於孩子熬夜一筆一劃的努力,寫到作業簿本上留下濕濕的淚痕,老師並沒有用心體會,只把罰寫的作業交給排長去檢查。想起這段過去,黃春明依然帶著怒氣。
Thereafter, the teacher gave Kuo-chun the cold shoulder and his classmates ignored him. The teacher also never acknowledged the painstaking work Kuo-chun put into his lines, the late nights spent writing in tear-stained workbooks. Instead, he just handed them off to the head of Kuo-chun's row to check. Huang is still angered by the memory.
Diff:
+ 罰寫 罚写 [fa2 xie3] /to make a student write sth out many times, as a punishment/writing lines/
By MDBG 2021
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!