| Change log entry 73030 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-18 00:58:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68769 - submitted by 'sl89' >> * Sometimes used as translation for "trespass" or "breaking and entering", but these are crimes and (it seems to me) 私闯 by itself isn't necessarily a crime -- thought most of the usage examples I see are related to criminal acts. 私闯民宅 is probably the best translation for "trespass" or "breaking and entering". 【LAC】 未经允许而私自闯入。 | ～民宅 | ～军事禁区。 【MoE】 未經允許而擅自闖入。如：「私闖民宅」。 我没同意，并且告诉他，那些人的行为是私闯民宅和非法查验身份证件。 I refused, and told him that those people illegally entered the house and illegally asked for personal identification. 参与国际贩毒、恐怖主义和其他形式国际犯罪并可能出现在对外边境者；被警方通缉并企图私闯独联体其他国家领土对外边境者； Persons involved in international drugs trafficking, terrorism and other forms of international crime who are likely to appear at external borders; persons wanted by the police and intending to violate the external borders across the territory of other CIS States 这些条款还规定，居所不可侵犯，不 得 私闯。 Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion. 海洛因從金三角出來後，多半經過泰國曼谷，由當地的大盤商接洽台灣買主後，以漁船走私的方式，將巨量毒品藏在漁船上特製的夾層、鍋爐等處所，走私闖關來台。再不，就是趁曼谷直飛台北的航空班機之便，利用旅客少量、分散地夾帶入境；或是利用轉口貨櫃的方式，經過香港、新加坡等國際港口，再轉口入境台灣。 Most of the narcotics coming out of the Golden Triangle go through Bangkok. Major dealers there strike deals with Taiwan buyers, and the drugs are then smuggled in on fishing boats. To get large shipments past customs authorities, the ships are fitted with specially designed hidden caches in holds and engine rooms. TP 〈那一晚〉：「那一天你要聽到鳥般的歌唱，那便是我靜候著你的讚賞。那一天你要看到零亂的花影，那便是我私闖入當年的邊境。」 "One day, when you hear a song as beautiful as singing birds, that will be me quietly waiting for your praise. One day, when you see messy shadows of flowers, that will be me trespassing upon the borders of that age." TP |
| Diff: |
# 私闖 私闯 [si1 chuang3] /to enter (some place) without permission/to intrude into/ + 私闖 私闯 [si1 chuang3] /to enter (a place) without permission/to intrude into/ |