| Change log entry 73005 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-16 01:08:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68751 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v.o. be injurious to health 【Pleco】 VERB be harmful to one's health | 酒喝多了会伤身。 | Overdrinking does harm to one’s health. 【LAC】 伤害身体健康。 | 熬夜～ | 饮酒过量，～害体。 【MoE】 損害身體的健康。 | 《楚辭．賈誼．惜誓》：「非重軀以慮難兮，惜傷身之無功。」 | 《文選．嵇康．養生論》：「而世常謂一怒不足以侵性，一哀不足以傷身。」 熬夜伤身体，要为之付出健康的代价。 Staying up late into the night is bad for our bodies, and we pay the price with our health. 他们服用特殊的药物或断食，但是这些方法都很伤身。 They take special drugs or starve themselves, but these ways do harm to their bodies 义务献血者受到鼓励，但最大的问题则是要战胜广为流传的一种恐惧感：献血伤身体。 Volunteers are encouraged, but the greatest challenge is overcoming the widespread fear that donating blood is harmful to one's health. 斗酒伤身不好的，不如斗气好吗？ Drinking's bad for health. What about venting our feelings? 雖然軟性毒品的成癮性仍在爭議中，但無論如何，藥物濫用就像喝酒一樣，用多必定傷身，特別是對身心都尚未成熟的青少年而言，絕對是一大傷害。 Although the addictiveness of soft drugs is still subject to debate, it is clear that just as excessive drinking is harmful to the health, copious drug use is sure to have deleterious effects. This physical and psychological peril must be even greater for those still in their formative years. TP 去年3月，陳先生進入桃園一家LED工廠擔任作業員，工作是研磨散熱片，一天工作8到12小時，底薪即基本工資（原1萬7,280元），要加班才能領較多。「環境不好、很傷身，每個人都帶兩層口罩還是不舒服。做得久的外勞健檢時照X光片，肺部都看得到黑點。」陳先生做了半年後主動求去，理由是額外負擔管理工作，又無技能訓練與升遷指望。現在陳先生仍想快快找到新工作，「一切先求有，再求好。」 Last March Mr. Chen started work at an LED factory milling chip heatsinks. He worked eight to 12 hours per day at a minimum-wage salary of only NT$17,280 per month (about US$550 at the time). Not only was the pay poor, but "the working environment was awful, very unhealthy. Everybody wore two layers of protective masks all the time but still felt terrible. Imported foreign laborers who worked there a long time all had black spots on their chest X-rays when they got their physicals." TP |
| Diff: |
+ 傷身 伤身 [shang1 shen1] /to be harmful to one's health/ |