| Change log entry 72763 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-22 02:23:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68385 - submitted by 'samsara' >> 另外，从2015年3月起，有增加北京往南宁等线路（但未能成事），但较高的票价也引发了网友的热议。 ------------------------------------- Editor: 「過去致力於考察古蹟、蒐集鄉土材料的人不多，如今各種聲音都出現了，地方人也有他們的看法，有心盡力，蒐集材料的人越來越多，但是光有材料不能成事，要多博覽群書，與人類民俗學、經濟學互相印證，才可能有真正深入的史觀出現，」 "In the past, few people made an effort to investigate historical sites, or to collect material on local history. Today, all kinds of voices are raised. Local people have their own views, and are willing to put in a lot of effort. More and more people are collecting materials. But just having material is not enough. You have to read widely, and back up what you say with evidence from anthropology, folk culture and even economics before you can arrive at a really deep view of history," 衛生抽檢、烹調改變或許有助於改善供餐水準，但團膳業務仍有許多檯面下的問題，需要靠專業營養師現場的監督才能成事。而偏偏這又是團膳業者最弱的一環。 Spot health inspections and changes in cooking methods may help improve caterers' standards, but many of their less visible problems may ultimately only be resolved through on-the-spot monitoring and control by professional nutritionists. That is the caterers' weakest spot. 從最基本的餵食貓糧到醫治病貓、結紮，貓夫人很想為光復里的貓做一些事，導入正確觀念給社區，但她也明白，成事關鍵在人，不先去關心光復里居民的感受，讓他們感覺被尊重，舉出他們可能得到的好處，光是談貓、貓、貓，一定碰到「人不如貓？」的反彈，更何況，她不能強迫每一個人都喜歡貓。 Mrs. Kitty would like to be involved in every facet of the cats' welfare, from feeding, to veterinary care, to reproductive control; yet she realizes that the most important thing is to reach out to the people of Guangfu, to address their concerns and to show them what benefits her service will introduce to the entire community. Without that respect, she would surely incur resentment and suspicion: "This woman cares more about cats than people!" Moreover, she knows that it is beyond her ability to induce everyone to love cats. 不過，桃園農改場研究員黃益田擔心，若真能成事，蚯蚓卻愈來愈難找。 But researchers are concerned that even if it [introducing earthworms to a polluted site] were feasible, "earthworms would be hard to find," says Huang Yi-tien, a researcher at the Taoyuan District Agricultural Improvement Station. 而319也就是靠這種內聚力與團隊力量才能維繫下去，「也因為這種信念，即使李永豐是成事的最大英雄，但只要有採訪，他一定推給其他幫他的人，而當周遭的人不斷在講這件事時，他自己最樂在其中，最快樂的人就是他，」于國華說。 The 319 Townships project requires this kind of synergetic cohesion. "It's because of this credo that, even though Lee himself may be deserving of the lion's share of credit for success, whenever he's interviewed by the media, he lets people in his entourage do the talking. They talk away and he just stands back and enjoys himself-nothing makes him happier," says Yu. |
| Diff: |
# 成事 成事 [cheng2 shi4] /to accomplish a task/to succeed/ + 成事 成事 [cheng2 shi4] /to accomplish the objective/to succeed/ |