| Change log entry 72699 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-17 00:04:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68529 - submitted by 'samsara' >> 1. "在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。 1. There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses. 2. 比如，假设魔术师约翰逊（Magic Johnson），即当时湖人队的明星球 员，在一场比赛中得了11分、8个篮板、12次助攻、2次抢断和5次失 误。 2. As an example, let's say that Magic Johnson--the Lakers star player at the time had 11 points, 8 rebounds, 12 assists, 2 steals, and 5 turnovers in a game. ---------------------------------- Editor: The sports sense of 助攻 is indeed a verb, but in English, the technical sports sense of "assist" is used (and defined in dictionaries) only as a noun. Examples ~ 1. SPORTS 看待人生逆境，鍾滿振說，好比籃球比賽，帶球進攻時，面對前方嚴陣以待的對手，可以往前衝，兩敗俱傷；也可以選擇退後一步，空間變大了，跳投、切入、助攻……，選擇變多了，得分的機會也增加了。 Zhong says that you have to treat life’s setbacks like driving the lane in basketball. You can try to drive through the defender in front of you, possibly injuring you both, or take a step back, giving yourself more space and more options, and increasing your chance of scoring. 2. FIG. a) 加速器助攻創業大聯盟 施學溫補充說，「創意不等於創業，背後還有法律、財務、會計……非常多的面向都需要學習，來到灣區藉由加速器的操練是必須。」 Fostering alliances Shih adds, “Innovating and starting a business are two different things. The latter has many aspects—legal, financial, accounting—that require study. The training provided by accelerators is essential.” b) 野草莓學運後，wenli聲名大譟，也成為眾多NGO的求助對象，希望能借助他的創意和網路技術加持來拓展聲勢。「不過我覺得部落客畢竟不是名嘴，並不是任何運動都適合插手，何況我使用的技術並不難，一般人其實也可以做到。」wenli認為，社運團體若想利用網路宣傳，最後還是得靠自己，而非倚靠他們這群因緣際會介入的「外來者」。 雖然如此，不過從樂生到野草莓，wenli等「網路墨者」有心介入或無心插柳的助攻，卻也為抗爭現場和虛擬時空的合作，激盪出更多元的可能性，未來前景可期。 wenli's reputation spread quickly in the wake of the Wild Strawberries movement, and many NGOs began coming to him for help. "But I thought that a blogger should not become a partisan commentator, and not every movement is suitable for me to get involved in, not to mention the fact that the technology I use is not difficult, and in fact anybody could do it." wenli feels that if social activists and groups want to use the Internet to spread information, they should ultimately rely on their own efforts, and not depend too much on "outsiders" who just fortuitously get involved. Despite this, from Lo Sheng to the Wild Strawberries, wenli and other Internet white knights, whether deliberately or serendipitously lending their aid, have opened up new possibilities for linking protest events, organizations, and cybercitizens, and we can expect the future will bring even more. |
| Diff: |
# 助攻 助攻 [zhu4 gong1] /to assist (sports)/to make a secondary attack (military)/assistance (fig.)/ + 助攻 助攻 [zhu4 gong1] /(military) to mount a secondary attack/(fig.) to assist in tackling a problem/(sports) to participate in a play in which a teammate scores (i.e. perform an assist)/ |