| Change log entry 72697 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-16 11:29:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68339 - submitted by 'samsara' >> 这下子我不仅冒着违法的风险还赌上了全部身家为的就是把公司赢回来 -------------------------------- Editor: 超過身家為568億美元的馬化騰，成為中國新首富。 除了造橋外，行善團沒有任何聯誼、聚會，團員之間也只是點頭之交，甚少探問彼此身家背景。 Besides the construction work, the Group holds no meetings or get-togethers; members only have a nodding acquaintance with each other and rarely ask each other personal questions. 一個政府有責任保障國民身家財產的安全，以及國家整體的利益。 the government naturally has the responsibility to protect the security of its citizens' property as well as the overall national interest. 去年七月，三名以高分通過筆試的警察大學考生，均因父親有前科而未能通過身家調查，在複試時被刷下來， In July of last year, three candidates for admission to the Central Police University who scored well on their entrance examinations failed the university's background check when it was discovered that their fathers had criminal records. 目前仍有許多職務，基於安全考量，晉用前先進行身家調查，如：調查局、軍事情報局、司法官、警察、憲兵……等，「身家清白」者才能擔任。 For security reasons many organizations-including the Investigations Bureau, military intelligence, the judiciary, the police and the military police-run background checks on applicants. Only those with a "clean" personal and family record are hired. 「好比保全公司或個人住家要請警衛，要不要先身家調查，」 "When a security company (or an individual) wants to hire a guard, shouldn't it check the guard's background?" 區公所忽然通知我要「身家調查」，該怎麼辦？ 對台商來說，在大陸投資發生攸關身家性命等問題， When foreign firms in the mainland are confronted with threats to their safety and property, 特別是攸關居民身家安全的河堤工程。 especially with regard to the river dikes upon which the safety of the residents depends. 據說這二十年來，中國大陸各省紛紛成立鼓樂團，尤其是山西、陝西和河南最熱烈，定期舉辦的鑼鼓大賽是當地一大盛事。據西安打擊名家安志順說，打鼓在一些地方不只是休閒活動，還是高生活品質的象徵。要進樂團還得先看「家庭關係」，只有身家清白，與家人相處和睦的人才可以加入。有人獲選進入鼓樂團，這可是全村人慶賀的大喜事。 Over the last 20 years many new drumming groups have been set up all over mainland China. Activity is most intense in Shanxi, Shaanxi and Henan provinces, where regular drumming competitions are a great favorite. According to Xi'an drummer An Zhishun, in some localities drumming is not merely a leisure activity, but a symbol of a high quality of life. If you wish to join a group there, they will first look at your "family background": only someone with a spotless personal and family record will be accepted. When someone gets into such a group, their whole village celebrates. |
| Diff: |
# 身家 身家 [shen1 jia1] /net worth/one's entire assets/ + 身家 身家 [shen1 jia1] /oneself and one's family/family background/pedigree/one's property/one's total assets/ # # extra: + 身家調查 身家调查 [shen1 jia1 diao4 cha2] /to do a background check on sb/ |