| Change log entry 72689 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-15 04:39:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68126 - submitted by 'longjiang' >> New HSK 7-9 #3668 --------------------------------- Editor: 美國則已經聲明無論哪一位候選人勝出，美國都將樂觀其成， the United States has indicated that it will welcome the outcome of the election no matter who wins, 不到最後一分鐘無法判定誰將勝出。 It is impossible right now to say who might win, 而以台灣製造多樣化、研發項目也多樣化的優勢環境來看，勝出的機率很高。 Whoever can find the most appropriate technology in the shortest time to create a new product that meets market needs will be the winner. Given the diversification of industries and R&D fields here, there is a good chance Taiwan will come out ahead. 從年頭到年尾，各種大大小小的美術獎項，是藝術創作者肯定自我的依據，也是躍入大師或參加大展的梯子。只是不少獎項背後總有官方政治權力或者財團經濟力的支撐，而評選的過程，真能選出最好的作品？還是精通大獎操作方式，符合潮流與評審團口味者才容易勝出？ Throughout any year various art awards serve as evidence of self-affirmation for artists and as stepping stones into the ranks of respected seniority and major exhibitions. However, behind many of these awards one sees the hand of political authority or the economic power of financial and business groups. This begs the question whether the selection process really results in the best works being chosen; or does familiarity with the way such awards operate and producing mainstream work or pieces that reflect the tastes of the jury make it easier to win? 鮪魚餐是鮪魚季的招牌，鮪魚季舉辦第一年，由縣府設計菜單內容，以每桌6000元定價、做出10道菜為競賽條件，勝出的餐廳將承接套裝旅遊的餐飲。 The bluefin tuna banquet is the hallmark of the festival, and in the first year the county government ran a contest in which restaurants were asked to design a ten-course menu for NT$6,000 per table. The winner would gain the privilege of preparing meals for packaged tours coming into town. 話雖如此，沈芳蓮也不諱言，在競爭激烈下，經營民宿的投資已越來越大，大家都在拚命砸錢以求勝出。 But Shen admits that competition is intense, running a guesthouse involves ever-growing investments, and everyone is doing whatever it takes to succeed. 力求勝出， seeking to outdo others 也被公認是勝出的關鍵之一。 was recognized as one of the keys of the company's success. 當時因為乙太網路的勝出，逐漸成為電信與企業區域網路技術的主角。其 The success of Ethernet at the time led to its gradual rise as the lead element in local area network technology for telecommunications and industry. 此外，稍早形成、分佈在美術園道兩旁別墅改裝的小而美的餐廳，則以美食廚藝勝出。 In addition, dating back to a little earlier than the Kungyi Road phenomenon, along both sides of Art Boulevard are small restaurants that make their mark with the refined quality of their culinary arts. 想在國內勝出，必須先在國外嶄露頭角， To succeed in Taiwan, you must first excel on the international stage. 也由於每家配方不盡相同，各種香料比例如何，如何搭配才能勝出？ Different [incense] makers use different formulas. They may vary the proportions of ingredients or mix and match differently to create unique winning combinations. 不過楊恩生的勝出，還是要感謝復興商工的胡茄老師， But Yang also owed his victory to a Fu-Hsin teacher named Hu Qie. |
| Diff: |
# 勝出 胜出 [sheng4 chu1] /defeat one’s rival, win (in a game), be victorious/ + 勝出 胜出 [sheng4 chu1] /to come out on top/to win (in an election, contest etc)/success/victory/ |