| Change log entry 72667 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-13 05:04:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68507 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin：叩/扣问】 v. inquire politely 【Pleco：叩问】 VERB LITERARY make inquiries 【LAC：叩问】 〈书〉询问。 | 张鸾正待～，报道县令回来（《三遂平妖传‧第十七回》）。 【现代汉语大词典：叩问】 询问；打听。 | 郭沫若《洪波曲》：途中见一衣履整饬的老人, 叩问之, 颇能详道往事。 【MoE：扣问】 請問、求教。 | 宋．魏了翁〈跋楊司理德輔之父紀問辯曆〉：「後生初學，哆然自是，恥於扣問者，視此亦可以少警矣。」 【现代汉语大词典：扣问】 询问；讨教。 | 郭沫若《创造十年续篇》：偶尔在朋友间扣问, 都说难懂。 叩问自己“当我疲惫不堪时是什么让我精力充沛？” Ask yourself "What gives me energy even when I'm tired?" 当香港人叩问：“香港为什么没有一个郭宝崑？”时，这里也有人在憧憬：“新加坡会不会再有一个郭宝崑？” When Hongkongers ask: "Why isn't there a Kuo Pao Kun in Hongkong?" Singaporeans are wondering: "Will Singapore have another Kuo Pao Kun?" 我叩问我的心，你的血液是否承载着发现未见之途的智慧 And I ask my heart if its blood carries the wisdom of the unseen way. 这是一个最美好的故事，也是一个人们扣问自己心灵的旅程。 This is a most lovely story about life and a tough process to question people's soul. 很不幸地，我必需这么说，自从收到你关于这个主题的扣问，我们的见解都没有窜改。 Unfortunately I have to say that, since receiving your enquiries on the subject, our view has not changed 雖說這計畫乍看富有童趣，溫馨地帶領觀者回到那些回憶裡，但實質上卻是對攝影的核心進行叩問——亦即到底什麼是記憶？什麼是現實？ Although one can say that at first glance this project is full of childlike fun and warmly takes viewers back to those memories, in fact it raises questions about the core of photography: What in the end is memory? What is reality? https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=e65885d4-f152-4c96-b0c2-bfe349aa32d0&langId=3&CatId=6 在極度凝鍊的語言裡，詩句一個字一個字的叩問，在扉頁上的空白回音震響。 With extremely refined language, it fashions questions one character at a time, which reverberate amid the empty spaces of the page. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=5033dad9-b3d3-4eb2-81c0-42f78463169c 1961年，美國一位沒有大學文憑和專業背景的雜誌副主編珍雅各，提出什麼樣的城市才是偉大城市的大扣問？ In 1961 Jane Jacobs, an American magazine editor with no college degree or professional background, offered up a major inquiry into what makes a "great city." https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=370b0c65-ae42-47b4-bb07-8a5ffef930c7 「什麼是你心目中的家園？」楊呈偉歌劇《尋找心家園》中的聲聲扣問，牽動著每位觀者的心。 "What is your desired home?" is the moving question that Yang's musical drama Finding Home asks time and again. |
| Diff: |
+ 叩問 叩问 [kou4 wen4] /(literary) to inquire/to ask/question/ + 扣問 扣问 [kou4 wen4] /(literary) to inquire/to ask/question/ |