| Change log entry 72602 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-07 08:17:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68082 - submitted by 'longjiang' >> New HSK 7-9 #1596 ------------------------------- Editor: 我和他们打哈哈，说我昨天去接他们的路上忽然晕倒了被好心人送到医院急救。 Story time: I told them I'd passed out on the way to meet them the day before, and some good Samaritans had rushed me to the ER. 在世救難救溺、捐血救人的善人，歸仙後被邀請與眾仙寒冬品茗；造橋鋪路的好心人往生後，也帶著歡喜心情與神仙秋郊弈棋，林下操琴，真個閒情逸致，進退有度，與地獄天壤之別……。 Up in heaven, those good folk who during their mortal lives helped people in need, succored the weak or perhaps just donated blood, on achieving immortality are invited to drink tea in the cold of winter with all the celestial immortals; those who charitably helped build roads and bridges, on being reborn in the Pure Land, contentedly play chess in the autumn countryside or merrily pluck zithers under the trees in perfect peace, leisure and dignity. This is as different from hell as is chalk from cheese. . . . 有些獨居病弱的老人就算有錢也根本無力重建，他們有的擠在小小的帳棚裡，有的祖孫四人住在好心人家的車庫裡，看到這種種令人心酸的情形，服務團開始了第二階段的工作──實地為需要的人們建一個新家。 Some of these disadvantaged individuals made do with tiny little tents. One elderly couple packed their four grandchildren off to the home of a kindhearted friend, where the kids stayed in the garage. Sad scenes like this spurred the 921 Association on to the second phase of its work-building homes for persons with nowhere to go. 除了長遠的調查、分類工作，蕨類俱樂部也希望大家在認識、瞭解蕨類之餘，進而「維護」自己腳下的土地。羊齒植物的分類高手牟善傑就表示，南港山蕨類的最大威脅之一，正是許多來此運動的「好心人」，剷除了步道、平台上的「雜草」──蕨類，到處種了「園藝作物」，只見外來的聖誕紅、麒麟花，也在南港山上攻城掠地、落地生根。 Besides the long-term tasks of surveying and classification, the Taiwan Fern Club also hopes that their efforts to educate the public to recognize and understand ferns will also encourage people to go on to "protect" the ground beneath their feet. Fern classification expert Mou Shan-chieh says that the greatest threat to the ferns in the Nankang Hills area comes from the many "well-meaning" people, among those who come to exercise here, who clear away the "weeds"-i.e. ferns-from the paths and flat areas, and plant garden plants everywhere, so that the hills are now being colonized by introduced poinsettia (Euphorbia pulcherrima) and crown-of-thorns (Euphorbia milii). 從此，她不相信台灣的警察，一個人在外流浪好幾個月，一位好心人送她坐火車從高雄來到台北，台北一位太太收留她十天，最後來到天主教善牧基金會的靜心中心。 From then on she no longer had any faith in the police and simply wandered around alone for several months. A kind-hearted individual then put her on a train from Kaohsiung to Taipei where a woman took her in for a week or so. She finally made her way to the Good Shepherd Sisters Foundation and its "protective shelter." 另一款新的狗手機則是像時下手機般附有攝錄機，狗主人可以親睹愛犬，若有需要，也可透過狗手機下達簡單指令，例如「坐下」等，讓小狗不再頑皮。而這樣的手機還具備協助狗主找尋失蹤愛犬的特殊功能，萬一愛犬走失，好心人士只要按其中的鍵鈕，便可轉接到狗主預設的電話號碼，通知狗主領回失犬。 Another model boasts a camera which allows owners to see their dogs and, if needed, make simple commands, like "sit," through the pet phone to stop it from doing anything it shouldn't be doing. This model also comes equipped with a special feature that helps owners find their stray pooches. The Good Samaritan that finds it can notify the owner by simply pressing any button on the phone. This automatically dials up the owner's preset phone number. 「我心想這一定是詐騙集團來騙錢，還狠狠罵了他一頓，直到連絡上老婆，才知道是真的，趕緊再打電話向那位好心人道歉，」張先生有些不好意思地說。 "I thought it was a fraud gang calling to scam me, and so I tore into him. Then I called my wife, found out it was real, and quickly called the good Samaritan to apologize," says Mr. Chang, embarrassed. (谚语) 皇天不负好心人。 Heaven will not disappoint kindhearted persons. |
| Diff: |
# 好心人 好心人 [hao3 xin1 ren2] /kindhearted person, good Samaritan/ + 好心人 好心人 [hao3 xin1 ren2] /kindhearted person/good Samaritan/ |