| Change log entry 72555 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-04 09:33:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68422 - submitted by 'samsara' >> https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%95%E5%85%B6 ------------------------------------- Editor: 雖然有人對於臨摹古人的字抱持懷疑態度，但中青代書家杜忠誥表示，歷代會寫字的人何其多，能夠名留書史何其不易， Although many people remain skeptical about duplicating the characters of the ancient masters, thirty-something artist Tu Chung-kao expresses the opinion that throughout history the number of literate people was exceedingly large, and to be able to make a lasting impression for all time is no mean feat. 換句話說，失業是富裕的現代工業國家免不了要罹患的「文明病」，台灣何其不幸（或說是有幸？），今天終於也嚐到了這種文明病的滋味。 In other words, unemployment in these countries is an unavoidable side-effect of prosperity and modernization. How is it that Taiwan has been unlucky (or should we say lucky?) enough to feel what it is like to get this disease of development? 然而做善事的方式何其多，為什麼獨獨選擇造橋？ However, given that there are so many types of charity, why choose bridge-building? 個人在時代潮流的衝擊下何其無奈，但獨立人格卻能在特定的時空下創造歷史的浪花。 The individual may be helpless against the trends of the times, but the independent character can still leave a mark on history. 畢竟四十多歲了，要從頭開始何其困難？二、三百萬的離職金，又能坐吃山空多久？ With the employees mostly in their forties and fifties and other work hard to come by, how long can a family last on a NT$3-4 million redundancy payout? 廣播在不同年代，有不同定位。電視未成形氣候之前，廣播何其輝煌，義大利統治者墨索里尼曾公開承認他是藉廣播來把義大利「法西斯化」；美國羅斯福總統的「爐邊閒話」不知安撫和振奮了多少戰時的美國民心。 Radio has had different statuses at different times. Its golden age was in the era before the rise of television. Mussolini claimed that radio was what enabled him to turn Italy fascist; FDR's "fireside chats" comforted and cheered up who-knows-how-many Americans during wartime. 一份存摺，幾條數字符碼，金融商品既不解饞又不保暖，離真實生活的距離何其遙遠？ An account book, a few lines of figures and symbols-financial products don't fill your belly or keep you warm, so aren't they far removed from real life? 白首偕老的愛情，何其有幸； How fortunate are those who have love that lasts a lifetime. 在高山和星斗之下，雪地上的一個過客顯得何其渺小，心中的感動難以言喻。 He was totally overawed by the feeling of being a minute speck on the snow against the huge mountains and the endless universe. 中國武俠小說何其多，為什麼金庸能像拔地而起的孤峰、獨領一代風騷？ Yet why, when there are so many martial arts novels, do Jin Yong's works stand unchallenged, head and shoulders above the rest? 斷疑生「信」何其難 Overcoming skepticism is not easy |
| Diff: |
# 何其 何其 [he2 qi2] /how/why/ + 何其 何其 [he2 qi2] /(literary) (similar to 多麼|多么[duo1 me5], used before an adjective in exclamations) how (fortunate etc)/so (many etc)/ |