| Change log entry 72554 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-05-04 08:22:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68427 - submitted by 'richwarm' >> Q: “收山之作”的意思是什么？ 你好! 我是学汉语的韩国学生:) 阅读汉语课本，我遇到了这个文章： 北京西单商业区中国银行总部大厦，是贝聿铭先生的收山之作。 A1: 这里的“收山之作”指的是贝聿铭先生设计生涯的最后一个作品。 即自此以后，贝先生再也没有正式发表过一个作品。 A2: “收山之作”就是最后的作品，“收山之作”不一定是杰作，但是绝对是最后一个，就跟符号“句号（。）”一样，到此就结束了，不再有另外的作品了。 Ex: 日前,趙本山宣佈退出小品舞臺,於是一代“小品王”的收山之作成為關注焦點。 这一文书是历经15年全球森林谈判之后的收山之作，开创了国际森林合作的新时代，不是作为一个部门，而是作为推进全球发展议程的重大交叉性问题。 The instrument symbolizes the culmination of 15 years of global forest negotiations and the beginning of a new era of international cooperation on forests, not as a sector but rather as a vital cross-cutting issue that advances the global development agenda. 传言 这次是他的收山之作 错过这次机会 游戏就结束了 Rumors are, this is his last score. We miss him this time, it's game over. 此后更进一步发展他自己的风格，写下了法式大歌剧《唐·卡洛斯》，并改编两套莎翁戏剧，《奥泰罗》和《法斯塔夫》，作为自己的收山之作，并成功显示了义大利歌剧的复杂与精密。 After these, he continued to develop his style, composing perhaps the greatest French Grand Opera, Don Carlos, and ending his career with two Shakespeare-inspired works, Otello and Falstaff, which reveal how far Italian opera had grown in sophistication since the early 19th century. 此种情形之下，他自然对无谓的声名深恶痛绝，并且不由分说地要求我尊重他对这件事情的看法，不能有任何违拗。不过，我还是向他提出抗议，告诉他我已经承诺读者，一俟时机成熟就会发表"第二块血迹案"，同时又向他指出，在他应邀侦办的所有国际性案件当中，这件案子最为重大，十分适合成为这个漫长系列的收山之作。 It was only upon my representing to him that I had given a promise that "The Adventure of the Second Stain" should be published when the times were ripe, and pointing out to him that it is only appropriate that this long series of episodes should culminate in the most important international case which he has ever been called upon to handle, that I at last succeeded in obtaining his consent that a carefully guarded account of the incident should at last be laid before the public. |
| Diff: |
+ 收山之作 收山之作 [shou1 shan1 zhi1 zuo4] /the final work in the career of a composer, film director or architect etc/ |