| Change log entry 72544 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-05-02 15:29:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68406 - submitted by 'richwarm' >> 1. 有賴 is typically *not* followed by 於. See examples below. 2. The subject of the verb 有賴 is a result, an outcome – not a person. So you wouldn't use 有賴 to say "You can rely on him." Therefore, I'm adding "(of an outcome)". TP 要建設一個現代化國家，有賴各方人才的投入。 Building a modern country entails the services of all available talents. 這時就有賴畫師融合二者，才能製造出一張符合家人心願的遺像了。 In such a case, it depends on the portrait master to combine the two, in order to manufacture a memorial picture which will suit the wishes of the family. 一齣戲的每一小段演出，有賴舞台、燈光、服裝的陪襯； Every part of a drama depends on coordinated staging, lighting, and costumes; 要尋找共識，建立身分認同及自尊，仍有賴自己發功，即生命力旺盛的半唐番。 Consensus, identity, and self-respect depend on the vibrant hybrid culture produced through our own efforts. 然而，癌症的初段預防，除了個人生活、行為的改變外，更有賴政府公共政策的配合。 However, changing personal lifestyles and behavior is not enough to secure the first line of cancer defense (i.e. reducing risk factors). It is also up to the government to undertake matching public policies. 除了加強宣導、灌輸民眾癌症知識，提高警覺外，早期發現還有賴篩檢幫忙。 Besides strengthening public education about cancer in order to raise awareness, early detection relies on testing. 指紋辨識有賴影像的處理， Fingerprint recognition requires image processing. 例如向義大利購得的《西洋美術巨匠》，就是有賴大陸翻譯好手才能在短期完成， For example, when Chin Show purchased a work on the great masters of Western art from Italy, the company relied on mainland-based translators to produce a Chinese translation. |
| Diff: |
- 有賴於 有赖于 [you3 lai4 yu2] /to rely on/to depend on/ + 有賴 有赖 [you3 lai4] /(of an outcome) to rely on/to require/can only be achieved by means of/ # editor adding: + 有賴於 有赖于 [you3 lai4 yu2] /see 有賴|有赖[you3 lai4]/ |