| Change log entry 72533 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-02 07:55:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68412 - submitted by 'samsara' >> https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%B1%E5%90%88 为此，Aclima 一直在与谷歌的街景系统合作。 To this end, Aclima has been collaborating with Google's Street View system ------------------------------------- Editor: The sentence quoted above doesn't contain the word 统合. 系统合作 should be parsed as (系统) (合作). Tw: Google results "統合" - 115 million "统合" - 2.6 million 目前過動兒的治療多採藥物控制、行為管理、心理治療、人際訓練，各方面多管齊下、互相配合。至於坊間所流行的「感覺統合」，只是一種復健，它對協調功能或許有幫助，但並不能治療「注意力不足過動症」。 Currently most hyperactive children are treated with medications, behavior modification, psychological therapy, and interpersonal training. These various approaches are complementary. As for the "sensation coordination training" currently popular, this is only a form of rehabilitation. It is perhaps helpful in improving dexterity, but is no cure for the whole syndrome. 該園園長陳美慧指出，他們早在七年前就引進美國以感覺統合理論為基礎的親子運動課程，但到最近一、二年才開始較受重視。 Chen Mei-hui, the director of this "Gymboree," says that seven years ago they introduced a parent-child curriculum based on the American theory of sensory integration, but no one paid much attention until about a year or two ago. 至於針對自然生態的保育規定，目前是以文化資產保存法做為法令依據，尚未有統合的生態保育法。 Regulations aimed at protecting the ecology currently fall under the cultural asset preservation law, and there is as of yet no comprehensive environmental law. 計畫中還包括許多地面系統的建立，如遙傳、追蹤及指令站，接收及處理資源衛星訊號的任務控制中心，以及統合監控這些單位的任務操作中心等等，其中不少早已蓄勢待命。 The Satellite Project also includes the establishment of many ground systems, including remote sensing, tracking and command stations, a mission control center to receive and process satellite data, as well as a mission operations center to integrate and manage the operations of the above stations. Many of these facilities are already completed and waiting for orders. 前巴黎市立美術館策展人謝西．布恩指出，這樣的團體戰術，的確呈現台灣當代藝術多元風格，但整體上作品各具強烈特色，彼此之間較不見統合點。 The French curator Cecil Bourne says that the group approach Taiwan has taken does indeed display the diversity of contemporary art in Taiwan, but the strong individual characters of the works show no points of commonalty between them. 「為什麼要通識，因為人是統合的，社會也是全面的，」 The reason we need a broad education is because human beings are multifaceted and society is complex 都需要一個統合的機構來處理。 These situations require a mediating third party. 日本也是第一個將警察、近代教育系統置入部落，以行政手段來統合山地原住民的政權。 The Japanese were also the first to extend the presence of police and modern educational institutions into tribal life, and to use administrative methods to subject aborigines in Taiwan's mountainous areas to a unified regime. 唯有企業主用統合式、高層次角度去看待Ｙ２Ｋ議 題，才能發揮戰力，殲滅千禧蟲。 Only if the top-ranking officials coordinate things can full capability be brought to bear in the war against Y2K. 「九二一集集大地震」也震出了救災體系難以統合、朝野防災觀念不足的問題。 The Chichi earthquake has brought to light a serious lack of coordination in Taiwan's disaster response system as well as insufficient understanding about disaster preparedness both within the government and without. 災區資源如何統合也是一大問題。 The question of how to manage resources in the disaster area has also been a major headache. 賑災的捐款運用是災後重建的重頭戲，但是民間不信任政府能妥善運用捐款，政府也不相信民間有能力統合資源， Distribution of donations for disaster relief has a huge role in post-disaster reconstruction work. Non-governmental organizations do not trust the government to use these funds appropriately, while the government is also skeptical of the public's ability to integrate resources. 再由「戰略規劃司」統合評估， the Office of Strategic Planning will make a comprehensive evaluation of the situation 經濟統合？經濟對決？ Economic integration, or rivalry? |
| Diff: |
# 統合 統合 [tong3 he2] /to unite/to combine/ # + 統合 统合 [tong3 he2] /(Tw) to integrate/integrated/ |