| Change log entry 72532 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-01 23:44:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68026 - submitted by 'longjiang' >> New HSK 6 #543 ---------------------------------- Editor: 兩手攤開一尺多， with his hands held more than a foot apart 兩手空空地離去 he went away empty-handed 對建築業除了「打壓」和「救急」的兩手策略外，大部份時間就是任憑業者各顯神通、自生自滅。 Except for its occasional efforts to either restrain or bail out developers, the government has largely let the industry go its own way, allowing firms to make it or fail on their own. 另一個重要的考驗，是友訊兼營「品牌」及「代工」的兩手策略， Another important test was that D-Link had a dual strategy of "branding" and "subcontracting." 除了藉嚴刑峻罰而遂行「獨裁神化」與「愚民政策」兩手策略， Apart from using strict laws and harsh punishments to accomplish the two goals of "deifying the dictator" and "keeping the people ignorant," the authorities also employed a false nationalistic logic of ... 台灣去年有462萬人赴中國大陸經商、求學、觀光，之前在大陸消費都得先在台灣用台幣買美金，到了港、澳機場再用美金兌換人民幣，兩手匯兌下，損失不少， In 2007, 4.62 million Taiwanese traveled to mainland China for business, education and tourism. To cover their expenses on the mainland, these travelers had first to buy US dollars in Taiwan with NT dollars, then exchange them at the airport in Hong Kong or Macao for Renminbi (RMB), incurring great losses in this two-stage transaction. 最後結論，我的兩手策略是，用文化首都和太陽光電城打造大台南， To sum up, I have a two-handed strategy to build up -Greater Tai-nan as a cultural capital and solar-powered city. M ~ 比喻具有一些本領、本事。 如：「他小時候練過武術，所以在擒拿方面也有兩手。」 |
| Diff: |
# 兩手 两手 [liang3 shou3] /both hands/(to prepare for) both possibilities/(show off) a few tricks/ + 兩手 两手 [liang3 shou3] /one's two hands/two prongs (of a strategy)/both aspects, eventualities etc/skills/expertise/ + 兩手策略 两手策略 [liang3 shou3 ce4 lu:e4] /two-pronged strategy/ |