| Change log entry 72522 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-01 03:15:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68405 - submitted by 'samsara' >> 希望催生了美国的婴儿潮。 Hopefulness fueled America's baby boom. ------------------------------------- Editor: /to urge a younger relative to hurry up and start having children/ 長輩爸媽，別再催生孩子了！ 父母一直催生小孩怎麼辦? 我觉得有些催生小孩的父母都很自私，就跟他们是为了“养儿防老”才生下我们一样，可以理解为是出于对我们的关心，实际上是在找接盘侠。 一直被催生 不要因為別人催生而生孩子，生活是你自己過的 而那些曾經催生過我的親戚，呵呵我生完孩子後過得怎樣窘迫與他們何干？ 催生孩子（cuī shēnɡ hái zi）Be Urged to Give Birth to a Child If the young couples just got married, the parents and other relatives will advise them with ”you should give birth to a baby this year” or “your friends and classmates had given birth to babies, are you going to have a baby this year?”. The older generation would like to see a family develop sooner than later once their children are married. Throughout the New Year holiday, many different questions relating to babies are awaiting the young couples. 结了婚的面临催生，同理可译作be urged to give birth to a baby，生完孩子的也不会闲着，因为国家开放了二胎政策，那么自然又出现了催生二胎的情况。 全面二孩政策对应的英文是the universal two-child policy，催生二胎即be pressured to have another child/the second child。 ----------------------------------- LA 1. 用藥物或其他方法，促使胎兒順利或提前出生。也作「催產」。 2. 比喻促使事物產生或完成。 例 「有賴地方人士大力催生，才有這座公園」。 Other examples for the figurative sense: 新冠疫情为何没有催生婴儿潮 主持台北市政府巨蛋催生小組 但是，原運為原住民基本法已經催生了二十年，為什麼卻依然沒有結果？ 事實上，從《文化苦旅》到《山居筆記》，許多讀者在走入余秋雨筆下的歷史情境之時深受撼動，也忍不住想更深一層去挖掘作者的底層世界。是什麼樣的時空背景，催生了這樣的文人及其作品？ 百年來鐵路在台灣曾扮演現代化的催生者， 為了催生已經在立法院躺了六年的公視法， 近來一股練字風潮席捲網路、出版、鋼筆業，甚至還催生了手寫字型產業。 現於哈佛大學歷史學系攻讀博士學位的涂豐恩，是「故事」網站的催生者。 同時也是台東鐵花村live house的催生者。 "is also the driving force behind Taitung’s Tiehua Music Village performance venue." |
| Diff: |
- 催生 催生 [cui1 sheng1] /to induce labor/to expedite childbirth/ # + 催生 催生 [cui1 sheng1] /to induce labor/to expedite childbirth/(fig.) to cause/to fuel + 催生 催生 [cui1 sheng1] /to pressure a younger relative to hurry up and have a baby/(obstetrics) to induce labor/to expedite childbirth/(fig.) to be a driving force in bringing sth into existence/ + 催生者 催生者 [cui1 sheng1 zhe3] /driving force behind sth/ |