| Change log entry 72422 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-25 01:48:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68304 - submitted by 'laconst83' >> https://www.guancha.cn/economy/2021_04_23_588520.shtml ------------------------------------ Editor: 1.（書畫、標語、旗幟等）面積較小的。 例 「小幅山水畫」、「小幅交通宣導標語」。 2. 泛指變化的幅度或程度較小。 例 「氣溫小幅回升」、「股價指數小幅反彈」。 https://www.moedict.tw/~%E5%B0%8F%E5%B9%85 Examples ~ 台灣已從農業社會轉型為工商社會，許多民眾住在公寓、大樓裡，礙於空間不足或住宅公約的規定，不被允許張貼對聯式的春聯，因而發展出單張、小幅的四字聯，例如「財源滾滾」、「開工大吉」，或方塊狀的一字貼，如上下倒寫的「春」、「福」意謂春到、福到，以及常見「招財進寶」寫成一字的組合字。 Because Taiwan long ago entered the ranks of industrial societies, many citizens now live in cramped high-rise apartments with restrictions on what they can hang outside their front door. Consequently, shorter calligraphies have come into fashion. These include four-character calligraphies such as “The money rolls in” or single characters for “Spring” (春—chun) or “Good Fortune” (福—fu) which are placed upside down to convey the idea that spring or wealth has arrived (“upside down” is a homonym for “arrived” in Mandarin). Four characters that mean “ushering in wealth and prosperity” (招財進寶—zhao cai jin bao) are also frequently combined into one character. 即使是小幅的花卉，像李复堂、徐青藤的作品，也有一股豪迈潇洒之气跃然纸上。 Even in a small piece of flower-and-plant painting, such as those by Li Futangor Xu Qingteng, one would feel the throbbing of a brave, unchained heart. |
| Diff: |
# 小幅 小幅 [xiao3 fu2] /slight; small; slightly/ + 小幅 小幅 [xiao3 fu2] /by a small margin/slightly (increase or decrease)/(of a painting or a piece of calligraphy) small/ |