| Change log entry 72310 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-04-18 06:00:22 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68215 - submitted by 'richwarm' >> 苦苓本名王裕仁，台大中文系畢業，文筆與口才俱佳，退隱山林前，曾任中學教師、雜誌編輯、廣播與電視節目主持人，更是50本著作的暢銷作家。 Kuling is the pen name of Wang Yuren, a graduate of National Taiwan University’s Department of Chinese Literature with a gift for language. Before his withdrawal from society and move to the mountains, he had worked as a high-school teacher, magazine editor, and host of radio and television programs, in addition to being a best-selling author of 50 books. 飲食旅遊作家葉怡蘭，即使人在台北，有舒適的家可窩，偶爾也會因為工作太累、壓力太大，選擇短暫退隱到旅館，待上一天一夜，身心便能獲得充電與洗滌。 Food and travel writer Yeh Yilan may have a comfortable Taipei home, but she sometimes longs for a respite from work and stress. When the need arises, she recharges her batteries with an overnight hotel stay. 2000年的《花神祭》，則是林麗珍有天想欣賞先生陳念舟種的茶花，因天色已晚，決定留待隔日再看。不料，花朵就此凋謝。花朵驟然的消逝、錯失的遺憾，彷彿呼應林麗珍當下的退隱處境，她不禁感傷。 2000’s Anthem to the Fading Flowers was born from an occasion when Lin wanted to see the flowers of the Japanese camellias her husband, Chen Nien-chou, was growing. Having been struck by the desire late in the day, she decided to wait until the next day, but overnight the petals wilted and fell off. The sudden death of the petals and her regret at having missed them called to mind the various troubles that had caused her to withdraw from the world of dance. 只是，退隱山林，寶刀未老，功力猶存。 He may have given up the rat race, but he remains just as sharp as ever. 自政界「退隱」的修平山， When Hsiu Ping-shan "retired" from politics, 就像他欣賞的歷史人物張良、范蠡，建立功業後，選擇退隱江湖飄然遠去了。 just like the historical figures he admires, Zhang Liang and Fan Li, who after rising in the world chose to wander off without a trace into the distant lands. 幫助越王句踐打天下的范蠡，雖說功成後退隱山林， After military strategist Fan Li of the late Spring and Autumn period had helped King Goujian of Yue rebuild the fortunes of his realm, he retired to the seclusion of the mountains and forests of Tao, in what is now Shandong Province. 「連影劇圈最喜歡搞的『退隱記者會』都沒開，」 "I didn't even do that old cliche so beloved of entertainers-the farewell press conference!" 值得一提的是，在戰後初期的飄搖環境中，仍投身於文學創作、編輯的幾位本土文學大將，境遇多半不幸，不是被迫退隱，便是入獄或死難。 In the tumultuous times immediately following the war, the leading lights of the local literary scene who were still writing or editing fell on hard times, with most of those who didn't retire ending up either in jail or dead. 一九五○年代後，他便從台灣文壇退隱。 Lung withdrew from Taiwan's literary circles in the 1950s. 在施寄青宣布退隱時，會員泣不成聲，部分理監事也跟著同進退，引發晚晴不小的震盪。 When Shih retired, members were devastated, and some of the directors also left, delivering quite a blow to the organization. |
| Diff: |
+ 退隱 退隐 [tui4 yin3] /to withdraw from the fray and live in seclusion/to retire/ |