| Change log entry 72292 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-15 12:04:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68199 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v.o. be engaged in politics 【LAC】 参与政事（多指当官）。 | 廉洁～ | ～理念 | 他从学校毕业后，随即走上～之路。 【MoE】 從事、治理政事。 | 《論語．子路》：「子曰：『苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何？』」 | 唐．韓愈《順宗實錄二》：「達於吏理，可使從政者，宜委常參官各舉所知。」 【规范】 动 参与政务; 处理政事(多指当官) | 从政多年。 我开始从政时，还是个无名之辈。 When I started in politics I was just an ordinary kind of guy. 家人说，家世对于他从政的决定是双面刃。 He decided to go into politics despite his lineage as much as because of it, family members said. 据说除了从政以外，在美国最赚钱的生意，就数做猪肉罐头。 I am told that pork-packing is the most lucrative profession in America after politics. 在他从政的 40多年中 ,利用种种手段打击、瓦解政党 ,开日本金钱政治的先河。 During his forty-odd years in office he resorted to all means available to hit out at and disintegrate political parties. He was the initiator of money politics in Japan. Nobody rules out politics for Ms. Trump, either as candidate or king maker. 没有人排除伊万卡从政的可能性，无论是当候选人，还是当幕后推手。 https://cn.nytimes.com/usa/20201125/ivanka-jared/dual/ 從政經歷完整豐富的張博雅，擔任過三任嘉義市長、一屆立法委員、七年衛生署長，她的清廉和能力備受肯定，出任「天下第一部」的內政部長，可以說是順理成章。 Chang Po-ya is a seasoned politician, having served three terms as mayor of Chiayi City, one term as a legislator, and seven years in the cabinet as head of the Department of Health. Acclaimed for her upright character and talents, her appointment to the "first ministry under Heaven," Interior, is seemingly only a matter of course. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=7708052a-0ab5-4195-9d06-9f2d9fba95ac 一般從事政治的朋友，平日多半容易在瑣碎的政治事務中消耗精力，如果能提供機會讓這些政治工作者好好靜下來，回頭想想自己為什麼從事政治工作，從敞開心胸的體驗和他人交流中自我提昇、澈悟，隨時反省從政的基本心態，這樣就有機會讓更多人一起來成就民主、實現公善。 Generally speaking, people in politics tend to get bogged down in the day-to-day detail of their work. If we can give them an opportunity to quietly look back and think about why they entered politics in the first place, perhaps through the experience of opening their hearts, and through exchanges with other people, they can improve themselves and gain the insight to think critically about their basic attitude to politics. In this way we have the opportunity to let more people come together to realize democracy and promote the public good. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=cee5254a-f58a-412d-8f45-a90986e69f6b&langId=3&CatId=11 洪秀柱從政，與經歷過白色恐怖的父親的教誨有關。 Hung decided to enter politics in part because of her father, a former official who suffered during the “White Terror.” https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=dc5b92a9-f5c2-496d-8a7d-6f2a7c4ea5e0 ----------------------------------- Editor: I used "involved" instead of "engaged". (Not much difference, admittedly.) |
| Diff: |
# 從政 从政 [cong2 zheng4] /to be engaged in politics/to be a politician/to be an official/ + 從政 从政 [cong2 zheng4] /to be involved in politics/to be a politician/to be an official/ |