| Change log entry 72290 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-15 04:41:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67976 - submitted by 'pepe' >> NEC: 她要试图忘记自己对克里斯托弗的执念 。 She would try to forget her obsession with Christopher. https://baike.baidu.com/item/%E6%89%A7%E5%BF%B5/75389 ---------------------------------- Editor: In some of the examples below (e.g. where it appears as 执念于...), it's a stative verb. 她藉故鄉鹿港為故事的發生地──鹿城。在鹿城國域的東、西、南、北、中，各盤據著一個懷抱復仇意念的女鬼，這股執念讓她們干犯輪迴，逗留人世， Li sets her stories in her hometown of Lukang, here appearing as the city of Lu, about which vengeful female spirits have entrenched themselves, one each to the north, south, east, and west, and another in its center. Their implacability has put them outside of the cycle of life and death-unable to be reborn, they tarry in the human world as ghosts. 在詩集《不眠的眼》（1965）後記中他寫道：「似有一股不可抗力的苦悶，令我不得不嚮往詩。苦悶的壓力愈大，對於詩的執念愈重。 In the 1965 poetry collection The Sleepless Eye, he wrote, "It's as if there were an unstoppable depression always pushing me toward poetry. The more heavily it weighs on me, the more I hold onto poetry. 走進儲藏室，姚瑞中攤開一張張新作解釋說，這回《甜蜜蜜》系列是將現代人的逸樂圖像融合進龐大山水中。其中，〈小山水非死不可〉是一個姚瑞中畫裡慣常出現的犬儒者人物端坐在叢山峻嶺中；原野如此嬌美，圖中人卻專注使用著iPad上臉書（facebook）網站；山林如此龐大，焦點卻凝聚在只占畫面極微小人物急於向外溝通的執念上，所以此畫才反諷地取名自facebook的諧音「非死不可」。 We ascended to his studio, on an apartment building's rooftop, where Yao unveiled one painting after another from his "Honeymoon" series. He explained how each of the works inserts modern people into vast traditional landscapes. Take, for instance, Facebook Chat (whose Chinese name means "unavoidable death" but sounds like "Facebook"). The cynic-protagonist, a recurring figure in Yao's work, sits amid vast mountain forests, occupying only a tiny portion of the painting. Despite the beautiful, unspoiled setting, the man's focus is on his iPad, as he checks his Facebook account. 江忠倫則像許多喜歡科幻電影的年輕人一樣，對於「宇宙星體」變幻莫測的題材特別有執念。 Like many young people who enjoy science-fiction movies, Chiang Chung-lun has a special interest in the phantasmagoric universe. 48歲的職業婦女張小姐，一直為「衣櫃明明很滿，卻找不到要穿的衣服」而煩惱，最近卻赫然開竅：自己衣滿為患的原因，其實是放不下「哪天瘦下來還能穿」的執念，想通後，她清出數十包狀況堪稱良好的衣服，感覺神清氣爽，甚至帶動兒子力行衣物減量，買東西也更加審慎。 山下英子就認為，真正棘手的是覺得「好可惜」、「捨不得」這類情緒與執著，然而，沒派上用場甚至胡亂存放的物品，反而造成情緒上的愧疚與不安，而充滿回憶的執念之物，本身就是一種強大束縛，一味囤積並非好事，有時還需特殊儀式（例如焚燒），或是跟它說「謝謝」等告別的話，才能處理掉。 Hideko Yamashita believes that the feelings of attachment expressed in such statements as “What a shame!” or “I hate to part with them” constitute the thorniest issue encountered in the quest for danshari. Yet unused stuff that takes up space engenders its own kind of emotional burdens, and objects that trigger memories can also serve as shackles. Constant hoarding isn’t healthy. Sometimes disposing of these objects requires a special ceremony, such as bringing them outside to burn or offering a few words before saying goodbye. 這些年「復古」成為時興的詞之前，早已有股隱形的在地文化力量，在台灣各城鄉間默默集結、蔓延，甚至群策群力形成聚落，而重啟歷史門扉。那是新一頁往日榮光、昔時繁景的亮麗再現，隱埋於街坊的老靈魂們，紛自黯淡的鄰里中、斑駁的牆垣旁、狹仄的巷弄間、頹圮的簷槨上……，重新冒出了綠芽、長出了希望。他們翻轉「老」「舊」「古」刻板印象，翻轉框架，翻轉執念，翻轉偏見，翻轉限制，翻轉視野，翻轉感動，翻轉想像，更翻轉了歷史、時光 Long before “retro” became trendy, “local culture” was already gathering strength, establishing new outposts out of sight of the general public and quietly preparing to reopen the gates of history. It was a brilliant reemergence celebrating the panoply of the past, hidden within the ghosts of old neighborhoods and springing up again beside dappled walls, narrow alleys, and crumbling rooftops. The individuals involved in this renaissance turned stereotypical notions of “old,” “worn” and "ancient” on their heads, upending paradigms, overturning obsessions, subverting biases, limits and images, and even flipping around the progressions of time and history. 执念地练习 不会使你的演奏变得完美 You know, practicing obsessively doesn't make your playing perfect. 你这么执念于异鬼一事最简单的解释就是你在说实话你还不去称那颗心脏 And the simplest explanation for your grating obsession with the white walkers is that you're telling the truth You'll finish weighing that heart? 我从来都没去过这样的地方 不过心里总有一股执念 I've never been in there, but I'd love to. 神明可以让你放开一切 不要执念于旁骛 It's about letting go and not holding onto something. 而这种病态心理可能出现在有身体畸形的人身上或是因伤留疤的人一个对自己的外观很执念很介意的人 And that pathology can manifest itself in somebody with a physical deformity or who suffered a scarring injury, somebody who's obsessively self-conscious about his own physical appearance. 德拉弗桑诺相信人类自愿灭绝运动符合埃德尔德的期望，因为他们代表着死亡的冲动，而不是执念于过去的繁殖理念。 Dell'Aversano believes that VHEMT fulfills Edelman's mandate because they embody the death drive rather than ideas that focus on the reproduction of the past. 你专注于他，执念于他， 渴望得到他，并扭曲现实， 愿不顾一切以赢得他的爱。 You focus on the person, you obsessively think about them, you crave them, you distort reality, your willingness to take enormous risks to win this person. |
| Diff: |
# 執念 执念 [zhi2 nian4] /obsession/ + 執念 执念 [zhi2 nian4] /obsession/CL:股[gu3]/(when followed by 於|于[yu2]) to be obsessive (about)/ |