| Change log entry 72174 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-10 03:42:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67825 - submitted by 'polaris' >> 1、民進黨總統候選人蔡英文今(10)日一早前往北市第三選區立委候選人吳怡農的競選總部站台，兩人合體呼籲「一票蔡英文，一票吳怡農」，蔡英文更說支持吳怡農就是支持蔡英文。 From https://news.cts.com.tw/cts/politics/202001/202001101987081.html 2、湖北省发改委副厅长级干部、省防疫指挥部成员徐新桥同志亲自“站台”，录制视频进行预热宣传。 https://caijing.chinadaily.com.cn/a/202101/08/WS5ff8020da3101e7ce9739d0d.html 3、克林顿，为奥巴马站台至失声 https://cn.nytimes.com/world/20121105/c06clinton/dual/ 4、克林顿为希拉里站台拉票 特朗普隔空拆台 http://www.xinhuanet.com//world/2016-01/06/c_128598071.htm 5、桑德斯曾指责他的竞选对手是财富集团的俘虏，但他也下定决心全力对抗共和党的特朗普，为此他终于决定为克林顿站台，把她作为打败特朗普的唯一机会。 https://cn.nytimes.com/world/20160713/sanders-endorses-clinton/ ----------------------------------- Editor: Thanks. That sense is labeled as a Taiwanese sense in LA, so I'll label it as (Tw) too. Let us know if that sense is now common on the mainland as well. M ~ 1. 車站為方便旅客上下車或裝卸貨物所設的平臺。 2. 選舉時為候選人助講、製造聲勢，以期吸引更多的票源。 如：「黨主席親自下鄉為候選站臺助講。」 3. 網路中每一個網站稱為一個站臺。 LA ~ 1. 在車站設置的高於路面的平臺，供上下乘客及裝卸貨物使用；特指火車站的站臺。也作「月臺」。 例 「列車緩緩駛出站臺」。 2. (臺) 競選者進行競選演說時，陪站在一旁以助聲勢，或發表言論，幫助拉票。 例 「站臺助選」、「我們去給他站臺」。 ==== TP @ /website/ (maybe a dated term?) 然而由最近幾個月來網際網路上不斷冒出各種各樣的教學站台，像學院內的、南陽街十多家補習班合開的補習站台、針對小學生設的兒童教育網站等， However, in the past few months on the Internet and web many sites have appeared with all sorts of educational purposes, such as those belonging to various campuses, a study site linking more than ten supplementary schools on Nanyang Street, a children's education web site designed for elementary students, 要進入「史學連線」可由蕃薯藤中「人文」之「歷史」目錄中進入，或由中研院網站的「史語所」進入。首頁中有南極星軟體免費下載處，安裝此軟體，可將簡體字版轉換為繁體字版，並可瀏覽日文、韓文站台。 You can get to History Links via the "History" page under the "Humanities" page at HiSearch Yam. Or you can access it by going to the Academia Sinica's homepage, then choosing the Institute of History and Philology. Once you get there to History Links' homepage you will see a button marked "Download simplified Chinese and Japanese and Korean website [viewing] software." This program (NJWin) is shareware provided by NJStar Software, which translates simplified Chinese characters into complex ones and vice versa, as well as allowing netsurfers to view Japanese and Korean language websites. 只要向提供服務的站台申請帳號，便能輕易地擁有自己的揮灑創作空間， Anyone who wants to start a blog can just sign up for an account with a site offering blogging services and they will have a space in which they can show off their creativity. ==== TP @ /to publicly lend one's support/ 陳菊聲音宏亮、丹田中氣十足、台語道地，主持造勢晚會忽而激揚、忽而悲傷，豐富的肢體語言及幽默的串場，經常成功營造感人氣氛，絲絲緊扣支持者的心。民進黨候選人若能請到她站台，往往都能成功拉抬候選人的聲勢。 Chen Chu has a clear, powerful voice which projects well, and speaks authentic Taiwanese. When hosting a campaign event she is by turns enthusiastic or sad, and her expressive body language and humorous segues between speakers usually succeed in creating an inspiring atmosphere which wins supporters' hearts. If DPP candidates can get her on stage with them, it generally gives a boost to their campaign. 他只會去投票，絕不會為任何候選人站台、輔選。 he would vote, but not campaign on behalf of, candidates in the next presidential election. 台北方面，之前李應元一直由陳總統陪同造勢，原本不少人期待台聯精神領袖李登輝在最後時刻為李應元站台拉抬聲勢， In Taipei, President Chen has made repeated personal appearances with Lee Ying-yuan to boost his campaign, and many people had expected that the Taiwan Solidarity Union's spiritual leader Lee Teng-hui would also come out in support of Lee Ying-yuan at the close of the campaign. 招致中選會「外國人不得站台助選」的裁罰， incurred the wrath of the Central Election Commission for violating the ban on foreigners campaigning in elections 2009年3月，「這也」在東區熱鬧開幕時，周杰倫、方文山、康康等多位知名藝人站台捧場，讓「這也」的知名度迅速竄升， In March 2009, the opening of Jay's store in Taipei's "East District" was attended by local celebrities like Kan Kan, Vincent Fang, and Jay Chou, helping the brand hit the stratosphere 2009年以《風聲》拿下最佳女主角獎的大陸演員李冰冰，和以《鬥牛》奪得最佳男主角的黃渤，得獎後聲勢大漲，只要我們邀請，他們都非常配合，黃渤連連來台頒獎、擔任評審，甚至擔任主持人。正在拍《變形金剛4》的李冰冰，百忙中也一定抽空來幫金馬站台，因為他們很重視這個獎，重視評選這個獎的機會。 Mainland Chinese actors Li Bingbing, who won best actress for The Message, and Huang Bo, who won best actor for Cow, both saw their reputations soar in the wake of their awards. They’re now happy to lend a hand whenever we ask. Even though Li is currently filming Transformers: Age of Extinction, she found time in her schedule to be a judge and a presenter at this year’s awards. They make time for us because they value the Golden Horses. 在台灣，KKBOX跟五月天的互動模式，還有每年舉辦的KKBOX數位音樂風雲榜，都是年度音樂界的盛事，許多歌手都樂意站台，就是一種無可取代的連結。 |
| Diff: |
- 站台 站台 [zhan4 tai2] /platform (at a railway station)/ # + 站台 站台 [zhan4 tai2] /platform (at a railway station)/to support/ + 站臺 站台 [zhan4 tai2] /platform (at a railway station)/(Tw) (of an influential person) to publicly lend one's support (e.g. for an election candidate)/(Tw) website/ |