| Change log entry 72143 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-04-07 12:54:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67913 - submitted by 'sl89' >> * When referring to people it's usually more than just being "well-known", but when talking about brands or geographic regions (examples below) words like illustrious/prominent/prestigious don't make much sense. 【Wenlin】 f.e. far-famed; illustrious 【Pleco】 IDIOM distinguished; illustrious | 赫赫有名的人物 | illustrious personage 【LAC】 形容名声非常显赫。 | 李时珍是历史上～的药物学家。 【MoE】 形容聲名顯揚的樣子。 | 《二十年目睹之怪現狀．第三七回》：「還有一個胡公壽，是松江人，詩書畫都好，也是赫赫有名的。」 也作「赫赫之名」。 【规范词典】 名声非常显赫。 對國內的消費者而言，在大陸赫赫有名、居領導地位的「康師傅速食麵」，雖然是台灣商人在大陸研發成功的範例，但在台灣的名氣遠不如統一、味王、味丹、金車這些本土生產的速食麵有名。 Although Master Kang is the leading and most famous instant-noodle brand in mainland China and is studied by Taiwanese companies as a model of success, its name recognition among Taiwanese consumers trails far behind Uni-President, Ve Wong, Ve Dan, King Car, and other Taiwanese brands. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=4c4274e9-93f3-47d8-9ee8-f189522db0e1&CatId=9 無處不古跡的浪漫水都威尼斯，不僅是歐洲資本主義與文藝復興的發源地，近代威尼斯更有心發展成電影、音樂、建築、展覽城，國際上赫赫有名的威尼斯影展和美術雙年展都是水都在這方面的成就。 Venice, that romantic city on the water filled with historic architecture, was the wellspring of European capitalism and the Renaissance, and in recent years has developed into an important international exhibition center for movies, music and architecture. The celebrated film festival and this biennial art exhibition are two of the city's great achievements. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=762bf96e-cd01-47bf-8131-4543f8c75dbd&CatId=8 然而夏禕天生是吃這行飯的，十五歲時夏禕請所有姑姨叔伯遊說，母親終於首肯。而為了趕上進度，初初啟蒙就請來張玉英、尚長春、閻世善、徐玉釧、張鳴祿、郝鳴超、葉虹珠、茹祿荃等八位赫赫有名的京劇老師密集教學。 However, opera was well and truly in her blood. At the age of 15 she appealed for support from her relatives in her quest to study opera, and her mother finally relented. In order to make up for lost time she underwent intensive instruction with eight of the most illustrious masters of Peking Opera. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=6a78746f-478b-4e81-83ac-ac5b75413397 眼下的無垠黃沙便是昔日地理課本中赫赫有名的撒哈拉大沙漠，它已經不再是個名詞，而是我腳下真實的土地，怎不叫人心慌！ Before me lay a vast lifeless stretch of yellow, the terrifying Sahara desert that I had read about in geography textbooks when I was a child. Only now it wasn't just a name, but was a real place, right under my feet. How could one not feel a rising sense of panic?! https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=33369664-39a3-4f4f-ac1a-8b6f421fec01 A new study from MacroPolo — a think tank run by the Paulson Institute, which promotes constructive ties between the United States and China — estimated that Chinese-educated researchers contributed to nearly one-third of the papers accepted and promoted at a prestigious A.I. conference last year, more than those from any other country. 促进美中建设性关系的保尔森基金会(Paulson Institute)下属的麦克罗波洛智库(MacroPolo)一新项研究估计，被去年的一个赫赫有名的人工智能学术会议接受和发表的论文中，有近三分之一来自曾在中国读大学的研究人员，比任何其他国家大学毕业的作者贡献的论文都要多。 https://cn.nytimes.com/technology/20200610/china-ai-research-education/dual/ Staff members at prestigious Union Hospital in Wuhan, the city at the center of the outbreak, have joined others around China in begging online for medical supplies. 在处于疫情中心的武汉，赫赫有名的协和医院的工作人员也和全国各地的其他人一样，到网上乞求获得医疗用品补给。 https://cn.nytimes.com/china/20200129/china-coronavirus-communist-party/dual/ |
| Diff: |
+ 赫赫有名 赫赫有名 [he4 he4 you3 ming2] /illustrious/prominent/prestigious/well-known/ |