| Change log entry 71873 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-03-22 05:15:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63954 - submitted by 'monigeria' >> https://www.johnderbyshire.com/Readings/liqingzhao2.html Stephen Owen's translation of this poem, in An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, is as follows: 这次第，怎一个、愁字了得! In a situation like this how can that one word "sorrow" grasp it? ---- http://www.chinesetolearn.com/chinese-poetess-%E6%9D%8E%E6%B8%85%E7%85%A7-li-qingzhao-%E5%A3%B0%E5%A3%B0%E6%85%A2-sheng-sheng-man-adagio-sound-tune-slow-slow-tune-lyrics-pinyin-english-translation-ci-poem-analysis-rumer-s/ This scene how could be described by "melancholy," only this one word? ---- ex: 儒家网 04-08 微博 【陈彦军：“拖欧”中的英国怎一个愁字了得】未来，不管是时间上不断“拖欧”，还是按特蕾莎·梅方案“拖欧”，在英国，围绕首相权力争夺，保守党内，保守党与工党之间，还会面临持续角力，如何在“拖欧”中，既保存英国颜面又能顾及里子，甚至重返欧盟，都对英国是巨大考验。 https://finance.sina.com.cn/roll/2019-03-28/doc-ihtxyzsm1225024.shtml 眼看昆明亲友“支援”的注射液也将用尽，怎一个愁字了得。 https://www.peopo.org/news/388441 斜風更兼細雨，到黃昏點點滴滴。想登山，怎一個愁字了得！ https://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk-43220207 東方野獸登陸，英倫再度癱瘓。全球第五經濟大國，人民又以淡定著稱，忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開，卻是怎一個愁字了得。 ------------------------------------ Editor: you might need to look up the definition of "surmise" |
| Diff: |
# 怎一個愁字了得 怎一个愁字了得 [zen3 yi1 ge4 chou2 zi4 liao3 de2] /(last line of the poem《声声慢·寻寻觅觅》by Song poet Li Qingzhao 李清照[Li3 Qing1 zhao4]) how can it all be surmised in one word: "sorrow"?/(fig.) how can words express such sadness?/ + 怎一個愁字了得 怎一个愁字了得 [zen3 yi1 ge4 chou2 zi4 liao3 de2] /(last line of the poem 聲聲慢|声声慢[Sheng1 Sheng1 Man4] by Song poet Li Qingzhao 李清照[Li3 Qing1 zhao4])/how can it expressed in one word, "sorrow"?/how can words express such sadness?/ |