| Change log entry 71549 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-15 23:22:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64840 - submitted by 'sl89' >> * “officers and soldiers” — this should be more clear for anyone who isn't familiar of the distinction of officers and (enlisted) men. Maybe leave “officers and men” because it is a good translation in context, but it should be clear to anyone that here “men” means (rank and file) soldiers. 【Wenlin】 guān-bīng: n. officers and men guānbīng: n. government troops 【Pleco】 NOUN 1 officers and men | 官兵一致 | unity between officers and men 2 DATED government troops 【LAC】 军官和士兵的合称。 | 荣民之家都是国家退除役～组成的 | 台风后～都出来重整市容。 【MoE】 军官和士兵。 | 《三国演义．第二回》：「贼以为官兵至，尽弃财物奔走。」 【规范】 1 名 军官和士兵的合称 | 官兵团结一致。 2 名 旧指政府的军队 | 起义军与官兵作战。 我的祖母曾对我说，那时做百姓才难哩，全留着头发的被官兵杀，还是辫子的便被长毛杀！ My grandmother once told me that the common people were put in a real bind then: the ones who let their hair grow out were killed by the government troops, and the ones who still did their hair up in the queue were killed by the Long Hairs! (Lyell) My grandmother told me how hard it was in those days for common citizens; those who didn't shave off the hair over their temples were killed by government troops, those with queues were killed by the Long Hairs. (Yangs) I remember my grandmother telling me about those times - about how bad they were. If you let your hair grow, the government soldiers killed you; if you didn't, the Taipings did. (Lovell) 篮球运动是我军的一项传统体育项目，在部队深受广大官兵的喜爱。 Basketball, as one of traditional sport events in the army, is popular among the officers and soldiers. 在我们的营地,全体官兵都在一起吃饭. In our camp all the officers and soldiers mess together. 红军官兵中的边界本地人都分得了土地，只是远籍人分配土地颇为困难。 Land has been allotted to all Red Army officers and men who are natives of the border area, but it is rather difficult to allot land to those from other parts of the country. １９９２年２月波黑冲突爆发以来，法国在波黑一直派驻有约４０００名官兵。 Since the conflict in the Bosnia-Herzegovina broke out in February, 1992, France has always stationed about 4000 officials and soldiers in Bosnia-Herzegovina. 关于军事民主，必须在练兵时实行官兵互教，兵兵互教； With regard to military democracy, in periods of training there must be mutual instruction as between officers and soldiers and among the soldiers themselves; |
| Diff: |
- 官兵 官兵 [guan1 bing1] /officers and men/ + 官兵 官兵 [guan1 bing1] /(military) officers and soldiers/officers and men/(old) government troops/ |