| Change log entry 71542 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-15 06:43:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66657 - submitted by 'vermillon' >> on Baidu: 说明有钱或者bai有势力，想想孙悟空拔下一根汗du毛就可以变化成另外zhi一个自己，多厉害dao。 身上汗毛那么多，随随便便把一根下来就比别人腰粗，由此可见双方实力的差距有多大。 This is awkward to render, and usually takes the shape 拔X的根汗毛比Y的要粗. In none of my dicts (I'm going through 500P), but plenty of evidence for it online. ------------------------------------ Editor: Wrong character for waist. 要 → 腰 |
| Diff: |
# 拔根汗毛比要粗 拔根汗毛比要粗 [ba2 gen1 han4 mao2 bi3 yao1 cu1] /a hair pulled (from person A) is thicker than (person B's) waist (idiom)/fig. one person is significantly richer than another/ # + 拔根汗毛比腰粗 拔根汗毛比腰粗 [ba2 gen1 han4 mao2 bi3 yao1 cu1] /lit. a hair plucked from (person A) would be thicker than (person B)'s waist (idiom)/fig. A is far richer (or more powerful) than B/(used in a pattern such as A拔根汗毛比B的腰粗[A ba2 gen1 han4 mao2 bi3 B de5 yao1 cu1])/ |