| Change log entry 71516 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-12 22:28:52 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 60828 - submitted by 'monigeria' >> "Age of Ambition" by Evan Osnos He added, “There is an expression in Chinese: when you take too great a leap, you can tear your balls.” Chinese translation by 潘助: 他补充说： “在中国有一 个说法：步子太大，容易扯着蛋。” other excerpts: 步子太大容易扯着蛋?P2P被要求集体“减肥” 给微软的提醒：步子太大容易扯着蛋. 微软这段时间如同骚动的少年一般，拼了命一样更新换代，先是宣布将在明年1月停止对Win7的主流支持，接着 ... 熊猫啊，步子太大容易扯着蛋啊。 there are a lot of variations on this phrase, but I've gone with the one published in the translation of the book mentioned above. |
| Diff: |
# 步子太大，容易扯著蛋 步子太大，容易扯着蛋 [bu4 zi3 tai4 da4，rong2 yi4 che3 zhe5 dan4] /if you step too far, it's easy to rip your balls (idiom)/ + 步子太大，容易扯著蛋 步子太大，容易扯着蛋 [bu4 zi5 tai4 da4 , rong2 yi4 che3 zhe5 dan4] /if you take too big a stride, you could easily rip your balls (catchphrase) (line spoken by actor 葛優|葛优[Ge3 You1] in the 2010 action comedy movie 讓子彈飛|让子弹飞[Rang4 Z3 dan4 Fei1])/(fig.) take things one step at a time/ |