| Change log entry 71484 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-08 23:56:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67505 - submitted by 'haton' >> https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E6%8E%92%E6%BB%A1 ------------------------------------ Editor: HDC ~ 旧指推翻清朝统治。 - 邹鲁 《四川光复》 : 清 吏雖防制愈嚴, 而應和排 滿 者乃愈衆。 - 鲁迅 《南腔北调集·我怎么做起小说来》 : 因为那时正盛行着排 满 论, 有些青年, 都引那叫喊和反抗的作者为同调的。 TP ~ 發現好日子都被排滿了， discovering that the "good days" were already booked solid. 尤其濱海與高屏溪沿岸，排滿發電廠和石化、廢五金等重工業區， Electrical power stations and petrochemical and metal industry plants are crowded along the coast and the Kaoping River. 如今風氣已開，用戶往往不請自來。皮敦文指出，同步輻射明年度的申請使用時間表都排滿了。 Now that there is more familiarity with the device, a steady stream of users has been coming on their own, and time on the synchrotron for 1998 has been completely booked out. 一九九五年七月，台灣漁民在台東外海捕獲一隻重十六公噸、長十一公尺的母鯊，接到漁民通知立刻趕到現場的莊守正，目睹了百年來第一次的鯨鯊生育過程。這隻不幸被捕獲的母鯊，一口氣產下三百隻小鯊，長度從四十到六十公分，排滿漁港。 In July 1995, Taiwanese fishermen caught a 16-tonne, 11-meter female whale shark off Taitung. Joung Shoou-jeng, who hurried there after being notified by the fishermen, witnessed the shark giving birth-the first time this had been observed in the nearly 170 years since the whale shark was first described for science. The unfortunate female shark gave birth to 300 baby sharks at once. The little sharks, which were 40 to 60 centimeters long, covered the entire dock. 下午一點，婦女們肩挑著兩籃的祭品，前前後後走向公廨西南的田埂，長長的田埂上排滿了一盤盤的祭品。 At one o'clock in the afternoon women carrying baskets of offerings over each shoulder arrive. They move towards the irrigation ditch southwest of the shrine. All along are arrayed plates of offerings. 天賜宮的工作人員以小發財車載來滿滿一車的鞭炮，在廟埕上排滿了蛛網一般密密麻麻的長串鞭炮。 Staff from Tiantzu Temple drive in with microbuses filled with fireworks, laying them out in a weblike array in the temple square. 此時在中山路一帶開設電器行的曾太太，卻在自家門口擺起像要準備拜拜一樣的大桌子，上面排滿了大包小包的食品。 Mrs. Zeng, who has an appliance store on Zhongshan Road, has set up a huge table in front of her store as if it were time for the monthly sacrifices to the ancestors, the table full of food of all shapes and sizes. 講台長桌上排滿病株， The long table in front of the lectern is covered with ill plants. 只要每逢寒假，一定會想盡辦法把輔導課排滿，否則就會被婆婆急急call回老家打掃。 whenever the winter school holidays come around, she always packs her schedule with as much classwork as possible, otherwise she will be urgently "recalled" to Ping-tung by her mother-in-law. |
| Diff: |
# 排滿 排满 [pai2 man3] /completely booked (e.g. a schedule)/ + 排滿 排满 [pai2 man3] /to line (a street)/to fill up (a space)/to be packed full/to fill up (one's schedule)/to be fully booked/(old) to overthrow the Manchu regime/ |