| Change log entry 71420 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-02-04 02:54:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67386 - submitted by 'monigeria' >> rick n morty: [1]: https://i.stack.imgur.com/X9pQ0.jpg Morty, stop being a creepy perverted cyberstalker 莫蒂，别那么变态一直视奸了 [2]: https://i.stack.imgur.com/UxMf2.jpg I'm not cyberstalking 我没在视奸 https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%96%E5%A7%A6 Verb 視姦 1 (neologism, slang) to stare rape 2 (neologism, Internet slang) to watch someone on social media in a way that makes them uncomfortable --------------------------------------------- Editor: Definitions of cyberstalking: - the repeated use of electronic communications to harass or frighten someone, for example by sending threatening emails - the use of electronic communication to harass or threaten someone with physical harm I don't think online 视奸 is as serious as that. One definition says 视奸也指偷偷关注他人在微博/朋友圈/博客等地方发布的信息。[1] That's relatively mild behavior compared to cyberstalking. [1] 本意是指带着充满欲望的眼神盯着别人看，仿佛要把人qiang奸了一样，用来形容一些不怀好意的窥探和注视。在网络上，视奸也指偷偷关注他人在微博/朋友圈/博客等地方发布的信息。 https://jikipedia.com/definition/171844613 Usage: 我的微博真的被人视奸了，还是我们学校同一级的一个男生。 https://www.zhihu.com/question/27933103 这个人既然知道你的微博抽奖信息，肯定是经常看你的微博，搞不好每天都视奸你，关注着你的一举一动。 Ibid. 偶尔的视奸并无大碍，好奇心谁都有，影响到别人的生活了就另说了。 Ibid. Origin: 来自日本的舶来词，最早由日本女性主义艺术批评家笠原美智子造出的这个和制汉语词汇来形容以荒木经惟为代表的男性中心主义的摄影，原意即男性摄影家通过照相机的取景框，用视线对女性施暴。 https://baike.baidu.com/item/%E8%A7%86%E5%A5%B8 |
| Diff: |
# 視姦 视奸 [shi4 jian1] /eye rape/cyberstalk/ + 視姦 视奸 [shi4 jian1] /(neologism) to leer/to stare lecherously/to follow the social media posts of sb who would rather you stay out of their life/(orthographic borrowing from Japanese 視姦 "shikan")/ |