| Change log entry 71327 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-25 21:44:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67165 - submitted by 'richwarm' >> I think 精校 means what the characters say: "to proofread (校) skillfully (精)", not "to correct errors". When the term 精校版 is used in advertising a book, it's saying that they have put a lot of effort into making sure it has very few errors -- not that they are putting out a new edition in which errors have now been fixed. See the example below that suggests that 最精校 means 最精确校对. 2011年高考英语试题·湖南卷（最精校） （最精确校对word版） 陌客之子/【精译精校】凛冬的寒风 [I think 精译精校 here means "quality translation and quality proofreading".] 双语字幕精校版 精校最終版 英文版《指针和C (Pointers on C)》第一版(pdf)高清精校版下载 请哪位老师分享一下2019高考英语真题(江苏卷)word文档-附答案，最好是精校过的，非常感谢。 【中英精校翻译】维也纳版一粒沙20周年日本纪念演唱会MM特别采访 是@发条猫 los翻到的Mate和Maya在2012的特别采访，问题问的很好，两人的回答非常真挚。但是日文机翻出于断句/间隔的调整，译文内涵的差异会很大，无法完全还原MM的回答内容。故使用了多个翻译器，先整理出了内容较准确的精校英文版采访稿，再根据上下文语义适当润色成了中文稿。 |
| Diff: |
- 精校本 精校本 [jing1 jiao4 ben3] /corrected edition/ # + 精校 精校 [jing1 jiao4] /to proofread meticulously/ + 精校 精校 [jing1 jiao4] /to proofread meticulously (abbr. for 精確校對|精确校对[jing1 que4 jiao4 dui4])/ |