| Change log entry 71308 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-24 03:35:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66729 - submitted by 'goldyn_chyld' >> K, Wikt LA: 趴趴，行走時鞋底拍打路面所發出的聲響。形容到處跑或到處閒逛。例 「這孩子整天趴趴走，不見蹤影」。 https://www.moedict.tw/'%E6%8B%8B%E6%8B%8B%E8%B5%B0 TP~ 值得一提的是，機場捷運通車營運後，可在台北車站預辦登機服務，提早托運行李、進行安檢，無須帶著行李趴趴走。 Also worth noting is that once the Airport MRT system is operational, travelers will be able to check in at Taipei Main Station, including checking their luggage, meaning less hauling around heavy bags. 答案也許就在來台方式的差異。不同於坐遊覽車到阿里山、日月潭等固定景點走馬看花「團進團出」的遊客，自由行旅客可以到處「趴趴走」，不論在大街小巷內漫步，或坐火車欣賞山林海岸風光，隨興深入鄉間小道，悠哉地探索台灣生活的真實面貌。 One problem has been that, because of price competition, the quality of the tour group experience has been degraded. For another thing, safety concerns have been raised by serious accidents at high-profile tourist sites. A third problem has been that the main tourist spots are overcrowded. And a lot of visitors, especially elderly ones, just don't like being rushed around on tour buses from place to place like sheep, able to get only the most superficial understanding of Taiwan. -------------------------------------- Editor: 1) I don't think you're right to say "rush around". The English you quoted for your last example doesn't match the Chinese. Here is how TP actually translated 自由行旅客可以到處「趴趴走」: "Independent travelers can take their time strolling about" Did you get "rush" from the bit where it says "[they] just don't like being rushed around on tour buses from place to place"? 2) Other snippets from TP: 雖然雙眼全盲，她依然可以趴趴走。 "Although she is blind she can get around anywhere." 放學要準時回到樓下阿婆的店裡好好待著，不要趴趴走。 "after school you will go right on time to the shop run by old Auntie on the first floor and wait there, and not wander about." "papazou (meaning 'to wander around')" |
| Diff: |
# 趴趴走 趴趴走 [pa1 pa1 zou3] /(Tw) to wander all around/to run all over the place/to rush around/(from Taiwanese 拋拋走, Tai-lo pr. [pha-pha-tsáu])/ + 趴趴走 趴趴走 [pa1 pa1 zou3] /(Tw) to wander about/to roam around freely/(from Taiwanese 拋拋走, Tai-lo pr. [pha-pha-tsáu])/ |