| Change log entry 71236 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-01-04 06:48:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67435 - submitted by 'richwarm' >> It's not a type of entrance ("guarded entrance"). Rather, it's the *guarding* of an entrance. As LA puts it, 大門口的出入限制和保衛措施。 GR ~ contrôle des entrées et des sorties (control over entering and leaving) ---------- A: 呀，已经10点了，我要回家了。不然我妈妈会骂我的。 Uh oh, it's already 10 o'clock. I'm going home. Otherwise, my mom will yell at me. B: 不是吧？都什么年代了，你们家还有门禁？况且你都二十多岁了，早就应该独立自主了，你妈妈怎么还管你管得这么严格？ You're kidding, right? What era are we living in-- your family still has a curfew? And furthermore, you're more than 20 years old. You should have been free a long time ago. How can your mom still keep you on such a tight leash? 大多為台商子弟就讀的「小牛津」雙語學校門禁森嚴，每天都由專屬校車接送學生。外車與客人造訪都需經門房層層通報。 Little Oxford, a bilingual elementary school attended primarily by the children of Taiwanese expatriates, guards its entranceway closely. A school bus takes students to and from school, and all visitors must announce themselves before entering. 最近剛以國內第一台「指紋門禁系統」二度獲得國家產品形象金質獎的星友科技公司總經理許文星指出， Hsu Wen-hsing, founder of Smartek Engineering, whose company has twice won national awards in Taiwan this year for its fingerprint verification device, says 以去年星友繼國家產品形象金質獎之後，緊接著獲得年度傑出資訊應用產品獎的「嵌入式指紋模組」為例，一張名片大小的電路版上，擁有五項世界第一，不僅記憶容量超大，可以存放近五千枚指紋，在一秒鐘內摸清來者底細，而且準確度極高、價格又不過一萬多台幣，可以用在飯店大樓的各個門禁、公司行號的打卡機，及各種保全盒和電腦安全系統等。 After Startek won a Gold National Award of Excellence last year, it then won an annual award for excellence in information technology applications for a circuit board which boasts no fewer than five world-first innovations despite being the size of a business card. It can distinguish between 5,000 different configurations of fingerprints. A person's identity can be verified within a second. Moreover, it is extremely accurate, and its price is only a bit over NT$10,000. It can be used to check identities at hotels and in place of time card machines in offices. It can also be used for safe deposit boxes or for computer network security. 走訪幾家位於華府的美國智庫，可發現這些地方門禁森嚴更勝政府機關，連已經約好的來客，都還得經過層層的保全關卡。 Visiting several Washington area think tanks, you quickly discover that security is tight. Even if you have made an appointment ahead of time, you still have to go through a number of security barriers. 黃安也確實有過英雄事蹟：以他的知名度順利進入門禁森嚴的「中央台」二套， Building on his established name, he was able to penetrate the "forbidden ground" of China Central Television (CCTV), 骨髓移植病房門禁也特別森嚴。 the rules governing visits to transplant patients are especially strict. 銀行公會同時決議，自十三日起，全國各地「無人銀行」全面解除門禁； The association also put forward a resolution stating that, as of 13 October, banks should no longer require customers to use cards to gain access to Taiwan's self-service banks, 而在九六年爆發職棒簽賭案後，雖然球團紛紛加強球隊管理，以集中住宿、集體行動和門禁等方式來管理兼「保護」球員，去年還是發生了球員酒後駕車肇事等傷害職棒形象的意外。此外，球員涉入簽賭的傳聞也仍時有所聞。 After the gambling scandal broke in 1996, although teams have since been more conscientious, adopting strict measures like central dorms, group activities, and curfews to control and "protect" players, last year there were still incidents harming the image of baseball, such as drunken driving by players. And one still hears periodic rumors that players are involved in gambling. 巴士上了快速道路後，不到一個小時來到位於東莞中堂鎮的台商學校，平日門禁嚴格的學校，星期一大門內外擠滿了學生和家長， Less than an hour after hitting the highway the bus arrives at Dongguan School. On Monday the school, whose doors are tightly guarded during the week, is a tumultuous scene of students and parents. 連40年來門禁最森嚴的山洞庫房， to which access had been forbidden for 40 years 影片中，門禁森嚴的山洞庫房首度在銀幕上出現， The museum's vaults, strictly restricted areas, appear on the silver screen for the first time in the film. 沒有先進的電腦管控門禁、沒有中央空調，更沒有打卡鐘， there are no computerized controls on the doors, no central air conditioning, not even a time clock. 門禁森嚴、與世隔絕的山仔后美軍宿舍，也曾發生過撼動台灣社會的新聞事件。 Yet within the heavily guarded, sequestered Shantzuhou American military housing, there occurred an incident that shook Taiwan's society. 「製糖時期門禁森嚴，只有宿舍區有開放，」 "Entrance to the mill was strictly forbidden when it was in operation," 甚至，母親擔心她一旦結婚就不能為娘家賺錢，所以一直限制、反對她交友，即使年過30，門禁依舊森嚴，只要晚歸逾時10分鐘，便被關在門外接受母親高聲穢語辱罵，直到罵得聲嘶力竭了才讓她進門。 Fearing that once Liao married the money would stop coming, her mother even tried to prevent her from having a social life. Though Liao was already more than 30 years old, her mother kept her on a curfew. If Liao was more than ten minutes late, her mother would lock the door. She'd only open it after cursing Liao until she was hoarse. 早年（1970年代）薪資約是每月台幣4,000元，住宿及伙食都由醫院包辦，晚上9點設有門禁。 In the 1970s, they earned NT$4,000 a month, with room and board provided by the hospital. Curfew was at 9 p.m. sharp. 加強門禁管制， improved security at the hospital doors 相對地，共同工作空間有門禁管制，環境安全、舒適，又讓人安心，混亂的思緒得以在此重新整理，又有機會在這裡遇到、認識很多人。「我日後打算再讓二、三名員工進駐這裡工作。」 Coworking spaces provide controlled access. He says the security and comfort help put your mind at ease and let you gather your thoughts. Plus, they provide opportunities to meet people. “I’m planning on letting a couple of my employees work here, too.” |
| Diff: |
- 門禁 门禁 [men2 jin4] /guarded entrance/ + 門禁 门禁 [men2 jin4] /restrictions on entry and exiting/control over access/ |