| Change log entry 71182 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-12-08 14:33:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67351 - submitted by 'pepe' >> https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E8%87%AA%E6%8E%8F%E8%85%B0%E5%8C%85&search=%E8%87%AA%E6%8E%8F%E8%85%B0%E5%8C%85 由自己付錢。 【例】他不小心打破公司的水杯，只得自掏腰包再買一個。 https://www.sohu.com/a/312315455_100143638 我们现在来学习如何表达“自掏腰包”。很多同学会说“自掏腰包”不就是自个儿付款吗，翻译成pay the money by oneself 准可以！只能说老外听得懂，但是不够好。人家有现成的表达给你用，为什么不用呢？这个现成的表达是dig into one's pocket，短语dig into 就是“动用”，pocket 是钱袋子，动用个人钱袋，不就是自掏腰包吗，多么形象啊！ 在這個水平之㆖，病㆟將須獲完全豁免收費（若有這個需要的話）， 或透過私㆟醫療保險支付費用，而那些有能力支付的㆟，便 要 自掏腰包。 Above that the patients will have to pay either through a complete waiver system (if so needed), or through private medical insurance, or out of their own pocket for those who can afford. 他們表示，如果有老師要修讀一 個幼兒教育的學位，學校甚至要 自掏腰包 資 助 老師進修。 They have indicated that if a teacher wishes to study a course for the Early Childhood Education degree, the school may have to subsidize the teacher out of its own pocket. |
| Diff: |
+ 自掏腰包 自掏腰包 [zi4 tao1 yao1 bao1] /to pay out of one's own pocket/to dig into one's pocket/ |