| Change log entry 70992 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-10-24 21:42:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66431 - submitted by 'vermillon' >> GR, HDC/XHD 過去理髮師的擔子一頭為板凳與工具箱，一頭為火爐，因稱“剃頭挑子一頭熱“。用以比喻一廂情願 ------------------------------------------ Editor: 3 examples for 一頭熱 此外，為了爭奪直航後的廣大市場，包括台北、基隆、台中、高雄等各縣市，都已積極向中央表達爭取設置直航（海運或空運）基地之意；陳文茜及朱鳳芝等立委甚至提議「兩市航線」，在中央授權下，將直航權下放各縣市。民間、地方一頭熱，已使得游內閣在操作三通議題時備感壓力。 Meanwhile, local governments hoping to grab a piece of the expanded market that would result from direct links are seeking permission from the central government to establish bases for direct travel and transport by sea or air. Legislators have even proposed "city-to-city links" in which authority over direct travel and transport would be delegated by the central government to local governments. The rapid response by both the private sector and local governments has put pressure on the Yu cabinet as it seeks to deal with the direct links issue. 「兩岸開放不是萬靈丹，台灣不能一頭熱，尤其不能為了『趕進度』而倉促行事，」劉憶如說。劉孟俊也指出，要振興台灣經濟，除了兩岸經貿障礙要排除外，國內的稅制、金融、產業政策等，也都需要大幅翻修。 "Cross-strait liberalization is no panacea," says Christina Liu. "Taiwan can't let wishful thinking or the desire to 'move things along' compel it to rush." Liu Meng-chun similarly argues that invigorating Taiwan's economy will require a major overhaul of financial and industrial policy, and of the tax code, in addition to the elimination of barriers to cross-strait trade. 新一波的社會創業擁有來自社區基層的原生洞悉力和使命感，希望能創立永續服務的商業組織。他們創意活潑，形塑全新創業家形象──生意人可以不再是一頭熱地為金錢賣命，還可以解決問題、改變社會。 The recent wave of new social enterprises has grown out of greater insight into life at lower levels of society, a sense of mission to improve things, and a desire to create financially sustainable enterprises that can provide social services. Dynamic and creative, these social enterprises have molded a new image of the entrepreneur. Business people need no longer to be focused solely on making money; they can also help to treat social ills and improve society. |
| Diff: |
# 剃頭挑子一頭熱 剃头挑子一头热 [ti4 tou2 tiao1 zi5 yi1 tou2 re4] /only one end of the barber's pole is hot (idiom)/fig. A is not buying what B is selling/unrequited love/ + 剃頭挑子一頭熱 剃头挑子一头热 [ti4 tou2 tiao1 zi5 yi1 tou2 re4] /only one end of the barber's pole is hot (idiom)/one-sided enthusiasm/one party is interested, but the other, not so much/(Note: In former days, street barbers carried their equipment on a pole, with tools and a stool at one end and a brazier at the other.)/ + 一頭熱 一头热 [yi1 tou2 re4] /one-sided enthusiasm (abbr. for 剃頭挑子一頭熱|剃头挑子一头热[ti4 tou2 tiao1 zi5 yi1 tou2 re4])/ |