| Change log entry 70964 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-22 06:14:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67189 - submitted by 'richwarm' >> M LA 不過，不論企業大小，真要另找新加坡或東京作為間接投資大陸的「第三地」， However, whether large or small, for a company to really switch to using Singapore or Tokyo as a third-country location via which to invest indirectly in mainland China, 目前兩岸通電、通郵是經由第三地進行，我建議應立即開放。 Currently phone calls and mail across the strait must go through a third location. I recommend that in this area direct links immediately be opened. 根據移民署統計，自2002年台灣開放第二類（由第三地轉來）、 Taiwan opened its borders in 2002 to certain categories of mainland tourists, including those arriving indirectly from a third country, 「目前兩岸不能直接通商，台商還是要以透過第三地設立公司、『間接投資』的方式轉往大陸，」香港「台北貿易中心」董事總經理黎堅指出。 "Because there are currently no direct trade links between mainland China and Taiwan, Taiwanese firms going into the mainland still have to invest 'indirectly' by setting up a company in a third territory," says Kenneth Lai, managing director of Taipei Trade Centre Hong Kong. |
| Diff: |
+ 第三地 第三地 [di4 san1 di4] /territory belonging to a third party (as a neutral location for peace negotiations or as a transit point for indirect travel or trade etc)/ |