| Change log entry 70942 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-10-19 14:57:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67162 - submitted by 'richwarm' >> It's a construct, but not only that, it's misleading, I believe. We looked at the meaning of 层次 in some depth a while ago: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?queue_id=56118&handler=ViewQueueEntry "stage" suggests that 層次 refers to a part of a process where you pass from one stage to the next over time. 层次, on the other hand, refers to various *levels* that can all exist at the same time. E.g. 自然保育的三個層次，保護、復育、經營管理， "The three levels of nature conservation--protection, rehabilitation and management ..." These are *levels*, not stages: you don't start with protection, then when protection is completed, move on to rehabilitation, etc. |
| Diff: |
# 層次 层次 [ceng2 ci4] /layer/level/gradation/arrangement of ideas/(a person's) standing/ # 打層次 打层次 [da3 ceng2 ci4] /to get one's hair layered/ # 多層次分析模型 多层次分析模型 [duo1 ceng2 ci4 fen1 xi1 mo2 xing2] /multilevel analysis model/ # 深層次 深层次 [shen1 ceng2 ci4] /deep level/deep-seated/in-depth/ # 需求層次理論 需求层次理论 [xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4] /(Maslow's) hierarchy of needs (psychology)/ # - 第一個層次 第一个层次 [di4 yi1 ge4 ceng2 ci4] /the first stage/ |