| Change log entry 70849 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-28 21:29:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66927 - submitted by 'michaelchen' >> 现代汉语规范词典：“改变心意；多只改变原有的爱或忠诚” ---------------------------------- Editor: Well, that wording ("cease to be faithful ... romantically") is very suggestive of "unfaithful", which implies sex with another partner, and I don't think that's the specific meaning of 变心. As GF says, it's simply 改变原有的爱. There's a Pleco example 他变了心... "He lost interest in (his girlfriend)". Doesn't mean he was unfaithful, though. Other examples 只是，華宅背後，往往有著不為人知的辛酸。尤其民國六十年代，政府招聘族人前往建築北迴鐵路、從事遠洋漁業，甚至遠赴沙烏地阿拉伯，在沙漠中興建高速公路。多年離鄉背井，換得了豪宅，卻發現孩子學壞了，妻子變心了，人心開始比較和算計，失去原住民那種單純而樂天的本性。 It's just that behind these large homes were stories of untold suffering. Particularly in the 1970s, people of his clan left to build the North Link Rail Line, or to work on fishing boats far out at sea, or even to build highways in the desert sands of Saudi Arabia. After being away from home for so many years, you would trade up for a fancy house, but you would discover that your children had picked up bad habits and your wife had fallen out of love with you. People became more calculating and lost some of the tribal people's innocence and happy-go-lucky qualities. 從瑜伽「變心」，轉而跟隨唐幼馨學習瑜伽提斯的Doris就表示，工作繁忙緊張造成她甲狀腺分泌過多，緊接著失眠、出汗、消化不良、焦躁易怒的情況也找上門。 Huang Chia-hui, who first learned yoga and then moved on to yogalates under Tina Tang, says her heavy workload led to hyperthyroidism, which in turn led to insomnia, excess sweating, poor digestion, and a short temper. 他也遇過年輕女孩在月老面前抽抽噎噎，一問之下是悲痛男友變心，他好意點醒：... He also ran into a heartbroken young woman sobbing to Yue Lao that her boyfriend had had a change of heart. He reminded her: ... |
| Diff: |
- 變心 变心 [bian4 xin1] /to cease to be faithful/ # + 變心 变心 [bian4 xin1] /to cease to be faithful, typically romantically/ + 變心 变心 [bian4 xin1] /to cease to feel a sense of loyalty (or gratitude etc) to sb or sth/to fall out of love with sb/ |