| Change log entry 70848 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-27 07:05:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67065 - submitted by 'richwarm' >> 魏海敏是台灣戲曲界公認抗壓性最強、自律性最高的演員。她的生活規律簡單，不煙不酒，飲食養生。平常日子，刺激的、辛辣的，或是雜七雜八的零食，凡是不利聲帶及演出的一律不吃，生活裡最開心的事情，就是沒演出的時候，可以開開心心吃一碗刨冰。問她如此清心寡欲的日子可會乏味？「習慣了，連這類的疑問也不曾發生了，」她這樣回答。 Of all the performers in the Taiwan theatrical community, Wei is acknowledged to be the toughest under pressure, and the most self-disciplined. She lives by a few simple rules: no smoking, no alcohol, and only healthy eating. She eats nothing spicy, and avoids junky snacks and anything else that would affect her vocal cords and acting. Her biggest indulgence is a bowl of shaved ice on days when she doesn't have to perform. Asked whether such an ascetic existence doesn't ever get boring, she responds: "I'm used to it. The very thought of boredom has never even occurred." “在这特别符合我的‘佛系’性格，就是我越来越学会清心寡欲了。我没有那么多欲望，比如买化妆品，也不会买贵的奢侈品。我觉得能够够用就好了。你干嘛拼命去挣钱，为了买贵东西呢？” LA @ 慾壑難填 慾望猶如深谷一般，難以填滿。形容貪慾過大，難以滿足。 [例]1. 慾壑難填，不如清心寡欲 2. 慾壑難填，若貪念不止，將自取滅亡。 Editor: both M & LA list 慾 as the trad. form... 3x 慾 in TP vs 1x 欲 |
| Diff: |
# 清心寡欲 清心寡欲 [qing1 xin1 gua3 yu4] /(idiom) uninterested in self-indulgence/abstemious/ascetic/ + 清心寡慾 清心寡欲 [qing1 xin1 gua3 yu4] /(idiom) uninterested in self-indulgence/abstemious/ascetic/ |