| Change log entry 70827 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-22 07:22:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64802 - submitted by 'sl89' >> * General sense "policeman" is not in current usage (used in late Qing/early Republic, I think, very common on May 4th literature). * I have found no evidence of ABC's verb sense. 【Wenlin】 n[oun]. 〈trad.〉 policeman M:ge/míng/²wèi 个/名/位 ] v[erb]. inspect; patrol 【Pleco】 NOUN 1 patrolling police; patrolman 2 DATED policeman | 治安巡警 | public order policeman (or patrolman) 【LAC】 1. 旧时指警察；现指负责巡逻治安的警察。 【MoE】 1. 巡查警备。 | 《梁书．卷二十二．太祖五王传．鄱阳王恢传》：「每夜自巡警，高祖嘉其劳 苦。」 | 《宋史．卷二五○．王彦升传》：「此夕巡警甚困，聊就公一醉耳。」 2. 旧指警察。 【规范】 名 旧时通称警察; 现专指负责治安巡逻的警察。 在星期五的采访中，郁（伯仁）说，他和妻子正开着领馆的车的时候，他看到一辆巡警车子在后面闪着警灯。 In an interview Friday, Yu said he was traveling with his wife in a consulate vehicle when he saw a patrol car with flashing lights behind him. 系统的信息采集手段包括安装在路边的监控器、摄像头、以及巡警报告的第一手信息。 The project will collect information on the flow of vehicles using installed road sensors, cameras and first-hand reports, like those from police patrols. 一名公路巡警拦截了那位超速飞车者。“你难道不懂患上闪光警灯和汽笛的用意?”他问道。 A highway patrol officer stopped a speeding motorist. "Don't you know the blinking lights and siren mean?" he demanded. 公路交通安全局表示，它正在与佛罗里达公路巡警部门一起调查布朗的死亡事件。该机构谨慎地表示，开启调查并不意味着它认为受检查的车辆本身有缺陷。 The traffic safety agency said it was working with the Florida Highway Patrol in the inquiry into Mr. Brown’s fatal accident. The agency cautioned that the opening of an investigation did not mean it believed there was a defect in the vehicle being examined. https://cn.nytimes.com/technology/20160701/self-driving-tesla-fatal-crash-investigation/dual/ 这些警察按照警方的流程接受训练，但却不是正式宣誓的巡警，也不携带武器。 The officers received training in police procedures but are not sworn patrol officers and do not carry weapons. https://cn.nytimes.com/world/20121231/c31mexico/dual/ 上周日，绰号“大徐”的基金经理徐翔被逮捕的过程，犹如发生在美国的场面。据官方媒体《杭州日报》报道，警方在中国东部22英里长的杭州湾跨海大桥的出口附近逮捕了徐翔，高速公路巡警为此将大桥的出入口封闭了半个多小时。 The arrest on Sunday of the fund manager, Xu Xiang, nicknamed Big Xu, followed what could easily have been an American story line. He was apprehended near the exit of the 22-mile Hangzhou Bay Bridge in eastern China, and the highway patrol closed the bridge’s entrances and exits for more than half an hour, according to the official Hangzhou Daily. https://cn.nytimes.com/china/20151103/c03chinaarrest/dual/ ------------------------------- Editor: > I have found no evidence of ABC's verb sense. They copied it faithfully from Far East, as recorded in a note in ABC's entry. It's also in the MoE definition you quoted, and in HDC (巡查警戒). |
| Diff: |
- 巡警 巡警 [xun2 jing3] /police officer/ + 巡警 巡警 [xun2 jing3] /police patrol/patrol officer/police officer (old)/ |