| Change log entry 70825 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-22 03:25:30 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 64988 - submitted by 'sl89' >> ※ 水炮 【Wenlin】 n. water cannon 【LAC】 【陆】炮头连接刚性水管，直接喷射水流来灭火的消防设备。水炮射程可达100公尺。 【Wikipedia】 水炮又称水龙，是一种可以发射高速水柱的设备。通常状况下，水炮可以将大量的水投射到数十米之外。水炮可以用于消防、清洗大型车辆跟镇暴、海洋(岸)执法单位上驱离非法渔船执法的武器。 A water cannon is a device that shoots a high-velocity stream of water. Typically, a water cannon can deliver a large volume of water, often over dozens of meters. They are used in firefighting, large vehicle washing, riot control, and mining. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E7%A0%B2 https://en.wikipedia.org/wiki/Water_cannon 在德黑兰的目击者说，防暴警察使用了催泪瓦斯、棍棒和水炮，来驱散败选的总统候选人穆萨维的支持者。 Witnesses in Tehran said riot police used tear gas, batons and water cannons to disperse supporters of defeated presidential candidate Mir Hossein Mousavi. 菲律宾警方举行一项内乱管理竞赛，便衣警员们星期日在首都马尼拉的黎萨公园扮演在他们已经被水炮击中而撑住自己的示威者时的角色。 Police officers in civilian clothes playing the role of protesters brace themselves as they are hit by water cannons during a civil disturbance management competition by the Philippine police at Manila's Rizal Park Sunday. ※ 人群管理特别用途车、水炮车 【LAC：水泡】 【陆】炮头连接刚性水管，直接喷射水流来灭火的消防设备。水炮射程可达100公尺。 【Wikipedia】 人群管理特别用途车（英语：Specialised crowd management vehicles），俗称“水炮车”，是香港警务处（下称“警方”）采购的车辆，共以1659万港元购买三辆。水炮车配备喷水装置，在有需要时用以驱散使用暴力冲击的示威人士，或制止严重危害公共安全及公共秩序的行为，并在为达至以上目的时，在示威人士与警察之间制造安全距离，减少示威者和警察因正面冲突而受伤的机会。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E7%BE%A4%E7%AE%A1%E7%90%86%E7%89%B9%E5%88%A5%E7%94%A8%E9%80%94%E8%BB%8A It has been reported that all of the three specialised crowd management vehicles (commonly known as "water cannon vehicles") purchased by the Police with a budget of $27 million will be delivered to Hong Kong by the end of this month. 据报，警方斥资2 700万元购买的三辆人群管理特别用途车（俗称「水炮车」），将于本月底全部运抵香港。 [...] 警方在二○一五至一六年度获批拨款，购置三部配备喷水装置的「人群管理的特别用途车」，以更有效地处理暴乱或于大型及持续公众集结期间可能出现的违法行为。 The Police were granted funding in 2015-16 for procuring three specialised crowd management vehicles (SCMV) with water spray devices in order to handle riots or illegal acts that may occur during large-scale and prolonged public assemblies more effectively. ZH https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201806/13/P2018061300422.htm?fontSize=1 EN https://www.info.gov.hk/gia/general/201806/13/P2018061300435.htm 缺乏领导人这样一种明显的弱点可能转化为一种优势，一定让抗议者兴奋异常。同样也可以成为一种优势的是，只能用最基本的、往往是自制的设备来对付配备了先进防暴装备的警察——他们现在还装备了三辆新的巨型水炮车。 That an apparent weakness such as a lack of leaders could be an asset must be a thrill for protesters. So, too, must be holding one’s own with minimal, often homemade, equipment against police officers armed with sophisticated anti-riot gear and now three new huge water-cannon vehicles. https://cn.nytimes.com/opinion/20190822/hong-kong-protest/dual/ 到傍晚的时候，警方在香港本岛的三个繁忙地区发射了大量催泪瓦斯，并用水炮车喷射蓝色水柱。大批防暴警察像在主要商业区的街头巡逻，就像在战场上一样，抗议者则在十字路口和关闭的地铁站入口放火。 By nightfall, the police had sprayed clouds of tear gas in three busy districts on Hong Kong’s main island and arcs of blue-dyed water from cannons mounted on trucks. Battalions of riot police officers were patrolling the streets of major commercial districts as if they were battlefields, and protesters were setting fires at intersections and the entrances to shuttered subway stations. https://cn.nytimes.com/china/20190930/hong-kong-protest-china-national-day/dual/ 【9.29遊行】水炮車沿路噴藍色水滅火、清路障 警兩新招清場 https://www.hk01.com/%E6%94%BF%E6%83%85/380679/9-29%E9%81%8A%E8%A1%8C-%E6%B0%B4%E7%82%AE%E8%BB%8A%E6%B2%BF%E8%B7%AF%E5%99%B4%E8%97%8D%E8%89%B2%E6%B0%B4%E6%BB%85%E7%81%AB-%E6%B8%85%E8%B7%AF%E9%9A%9C-%E8%AD%A6%E5%85%A9%E6%96%B0%E6%8B%9B%E6%B8%85%E5%A0%B4 水炮車路試、訓練已完成 機動部隊副校：警員受訓時全部曾親身試威力 https://thestandnews.com/politics/%E6%B0%B4%E7%82%AE%E8%BB%8A%E8%B7%AF%E8%A9%A6-%E8%A8%93%E7%B7%B4%E5%B7%B2%E5%AE%8C%E6%88%90-%E6%A9%9F%E5%8B%95%E9%83%A8%E9%9A%8A%E5%89%AF%E6%A0%A1-%E8%AD%A6%E5%93%A1%E5%8F%97%E8%A8%93%E6%99%82%E5%85%A8%E9%83%A8%E6%9B%BE%E8%A6%AA%E8%BA%AB%E8%A9%A6%E5%A8%81%E5%8A%9B/ 暴徒使用燃烧弹直接攻击警察 水炮车一度被点燃 http://news.sina.com.cn/c/2019-09-15/doc-iicezueu5997795.shtml 香港警方首次出动水炮车 http://baijiahao.baidu.com/s?id=1642884296854528635& ------------------------------- Editor: 用途: [yong4 tu3] --> [yong4 tu2] |
| Diff: |
+ 水炮 水炮 [shui3 pao4] /water cannon/ # 人群管理特別用途車 人群管理特别用途车 [ren2 qun2 guan3 li3 te4 bie2 yong4 tu3 che1] /specialized crowd management vehicle, a riot control vehicle equipped with a water cannon, commonly known as water cannon vehicle 水炮車|水炮车[shui3 pao4 che1]/ # 水炮車 水炮车 [shui3 pao4 che1] /water cannon vehicle, common name for specialized crowd management vehicle 人群管理特別用途車|人群管理特别用途车[ren2 qun2 guan3 li3 te4 bie2 yong4 tu3 che1]/ + 人群管理特別用途車 人群管理特别用途车 [ren2 qun2 guan3 li3 te4 bie2 yong4 tu2 che1] /specialized crowd management vehicle, a riot control vehicle equipped with a water cannon, commonly known as water cannon vehicle 水炮車|水炮车[shui3 pao4 che1]/ + 水炮車 水炮车 [shui3 pao4 che1] /water cannon vehicle, common name for specialized crowd management vehicle 人群管理特別用途車|人群管理特别用途车[ren2 qun2 guan3 li3 te4 bie2 yong4 tu2 che1]/ |