| Change log entry 70710 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-09-14 04:04:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65810 - submitted by 'sl89' >> cf. 数字 * Only Pleco says it means amount, rather that numeral, number. GF explicitly excludes the "amount" sense. 【Wenlin】 n. numeral; figure; digit 【Pleco】 number; amount | 数目(字)很大的一笔钱 | a huge amount of money 【LAC】 1. 表示数目的字。汉字的数字有大写和小写两种：「零壹贰参肆伍陆柒捌玖拾佰仟」等为大写；「○一二三四五六七八九十百千」等为小写。 2. 表示数目的符号。如阿拉伯数字、罗马数字。也作「数码」。 同义词：数字 【MoE】 表現具體數量概念的文字。如：「現在螢幕所顯現的數目字，代表出席人數。」 【规范词典】 名 数字①②。 [① 名 表示数目的字。汉字的数字有小写和大写两种。小写为○一二三四五六七八九十百千; 大写为零壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟。万､亿等通用于大小写。 ②名 表示数目的符号, 如阿拉伯数字､罗马数字等。（也说数目字。）] 数目字在以华语为启蒙教育的孩童中显得比较简单；在运算过程中也就显得简易而快捷多了。 Children taught in Chinese find it easier to learn numerals and can do their calculations much easier and faster. 让你的孩子练习把数目字和字母写在纸上。 Let your child practice writing numbers and letters on paper. 机内楼层显示器有一个不太显眼的红色数目字显示背光灯； The interior floor indicator has a red numeral display backlight which is not very visible. 我文章中的数目字指的是注脚。 The numbers in my article refer to the footnotes. 他觉得头里面很胀满，似乎桠桠叉叉的全被木柴填满了，五五二十五，脑皮质上还印着许多散乱的亚剌伯数目字。 > His head was so jam-packed with crisscrossed pieces of firewood he thought it was going to burst: 5, 5, 25-a chaos of arabic numerals was indelibly stamped across the front of his brain. (Lyell) > His head seemed to be bursting as if filled to the brim with sharp faggots. Five fives are twenty-five — scattered Arabic numerals were still imprinted on his brain. (Yangs) > His head now felt swollen, stuffed full of firewood. #2 5 x 5 = 25... Arabic numerals crowded his brain. (Lovell) 鲁迅《幸福的家庭》 ---------------------------------------- Editor: I'm not so sure that it can't mean "amount". 1) GF often "explicitly excludes" certain usages that it deems incorrect, but which in fact have substantial usage. 2) New Century defines 数目字 as "same as 数字" and its sense #3 of 数字 is "quantity; amount". 3) There's this quote from Mao Dun's "Midnight": 七八十号经纪人的一百多助手以及数不清的投机者，造成了雷一样的数目字的嚣声，不论谁的耳朵都失了作用。 "Seventy or eighty brokers, together with their hundred-odd assistants and innumerable speculators, produced between them such a deafening pandemonium of shouting and bidding that no ordinary ear could have made anything of it." |
| Diff: |
+ 數目字 数目字 [shu4 mu4 zi4] /numeral/digit/number/figure/ |