| Change log entry 70623 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-04 14:05:26 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66783 - submitted by 'richwarm' >> 9 million GV results Not like a hole in the ground, it would seem. Dicts say it's a man-made hole in a *utensil*, but the examples below show that it's not necessarily a utensil, and it's not necessarily man-made. Dr.eye ~ 孔洞 an opening or a hole in a utensil, etc. 又如油棕的種子表面有渾然天成的孔洞，像極了挪威畫家孟克的作品《吶喊》裡， The seeds of the oil palm (Elaeis quineensis), meanwhile, come with holes in the surface that make them look eerily similar to the contorted visage in The Scream, the famous work by Norwegian painter Edvard Munch. 所幸木炭也不是毫無功用，除了烤肉野炊之外，它還幻化出各種養生功能。例如，利用木炭的孔洞吸附能力淨化水質和空氣，或做成洗髮精、沐浴乳、炭皂、除臭包、衣服、襪子……等等。 Fortunately, charcoal is not without other uses. Apart from grilling meat, it has come to be used in various other products found in everyday life. For instance, it is used in filters to purify water and air, as well as in shampoos, shower gels, soaps, odor absorber pads, clothes, and socks. 竹炭是另一份來自大自然的黑色寶藏。竹子經過高溫燒製後，細胞裡的水分蒸發，只留下充滿孔洞的細胞壁， Bamboo charcoal is another jewel of nature. When subjected to high temperatures, the water in bamboo cells evaporates, leaving behind cell walls full of small holes. 儲存茶的倉庫則選在一樓另一側避開太陽直射的角落，牆面上下安設有孔洞利於通風，為防止蟑螂、老鼠竄入，孔洞裡設有紗網、鐵網，層層保護。 因此這趟行程，呂華苑、呂華蕙不但親自前往授課，還帶來4台加工機具。以往耗費大半時間打磨的貝殼，只要放上機器，隨即變得光滑晶亮；而必須敲敲打打才鑽得出孔洞的貝殼，有了打洞機的輔助，也變得簡單許多。 Therefore, on this trip the Lu sisters not only offered instruction, they also brought four processing machines. Shells that once required endless hours of hand polishing can now be polished on a machine and immediately made glossy and beautiful. And with power drills, the simple act of driving a hole into a shell, which previously required a great deal of working and chipping, is now much simpler. 只要手指輕輕一壓，即會下陷露出孔洞，就像是凹下去的漏斗，讓使用者在添加糖、鹽等調味料時，方便、省時也不會外漏）， with the "Inout Bottle"-a jar with a silicon lid that can be gently pressed down with one finger to reveal a funnel-shaped opening through which condiments such as sugar or salt can be poured quickly, easily and without spilling 以可自由凹凸的矽膠罐蓋為特點，蓋上設有孔洞，只要輕按就可化身為方便傾倒糖、鹽的漏斗。 In Out Bottle-a storage jar with a silica-gel lid that pops in or out, creating a funnel to pour things in and a spigot to pour things out, with just a little push or tug. 表面過濾直接攔截比濾紙孔洞還大的顆粒；深度過濾不僅攔截比濾紙孔洞還大的粒子，同時還利用分子間的作用力吸收微粒。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BF%BE%E7%B4%99 |
| Diff: |
+ 孔洞 孔洞 [kong3 dong4] /small hole in an object/ |