| Change log entry 70407 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-08-15 22:47:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63043 - submitted by 'monigeria' >> Shows up in the first couple min of《一出好戏》. ex: 被人回复吃屎都赶不上热乎的,你会生气吗? 段子精选:你连吃屎都赶不上热的_段子手_黑白漫话 幽默段子:“这速度吃屎都赶不上热乎的” ------------------------------ Editor: 这句俗语的意思是说人慢性子，干啥都比别人慢半拍…… 就是这个意思。 https://zhidao.baidu.com/question/145877213.html?qbpn=1_1&fr=newsearchlist&word=%E2%80%9C%E5%90%83%E5%B1%8E%E9%83%BD%E8%B5%B6%E4%B8%8D%E4%B8%8A%E7%83%AD%E4%B9%8E%E7%9A%84%E2%80%9D%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9F&aup=1&from=search-new говно и то не успевать съесть горячим, обр. медлительный, нерасторопный, ничего не успевать GT ~ "shit and then not have time to eat hot, arr. slow, sluggish, unable to keep up with anything" https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%90%83%E5%B1%8E%E9%83%BD%E8%B5%B6%E4%B8%8D%E4%B8%8A%E7%83%AD%E4%B9%8E%E7%9A%84 别笑，曾经，这同样也是我自己的迷思。用我们老家的东北话讲，就是：“咋感觉总是连吃屎都赶不上热乎的呢？！” 一天前的事了。小编吃屎都赶不上热乎的。 不管什么东西，哪怕是再低劣的这个方法，搞得早的人都都会吃到肉肉！后面搞得人只会喝点剩菜残羹，估计吃屎都赶不上热乎的。 吃屎都赶不上热乎的，怎么翻译(๑• . •๑) 今天刚学到的：可以说 to miss the boat it means to be too slow to take advantage of an opportunity. https://www.douban.com/group/topic/180631523/ |
| Diff: |
# 吃屎都趕不上熱乎的 吃屎都赶不上热乎的 [chi1 shi3 dou1 gan3 bu5 shang4 re4 hu5 de5] /(idiom) slow as a turtle/ + 吃屎都趕不上熱乎的 吃屎都赶不上热乎的 [chi1 shi3 dou1 gan3 bu5 shang4 re4 hu5 de5] /lit. even eating shit, couldn't manage to finish it while it's still warm (idiom)/fig. (of a person) too slow/can't keep up/ |