| Change log entry 70017 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-07-06 07:48:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65215 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v. select; choose 【Pleco】 VERB choose; pick; select 【LAC】 〈书〉挑拣；选择。 | ～精粟 | ～吉日。 【MoE】 选择。 | 《儒林外史．第一○回》：「央媒拜允，一是二位老爷拣择；或娶过去，或招在这里，也是二位老爷斟酌。」 | 《红楼梦．第五五回》：「若是凤姐前，他便早已献勤，说出许多主意，又查出许多旧例来，任凤姐儿拣择施行。」 【规范】 动 <文> 挑选 | 拣择精粟。 他们想要休息的时候，就把竹扁担横在地上，自己坐在上面，随便拣择担里的过嫩的藕枪或是较老的藕朴，大口地嚼着解渴。 When resting, they lay down their bamboo pole, sit on top of it and casually choose an extra-tender lotus root "spear" or a rather older "blunt knife" and chew large mouthfuls of it to quench their thirst. 時移勢轉，張騫時代已然遠離，人們走進了地球村，托WTO之福，許多世界公民可以不時在千奇百怪的蔬果花卉海鮮之間從容揀擇 Times change. Zhang Qian's day is long gone, and the global village is upon us. Thanks to the WTO, many citizens of the world can pick and choose from a dazzling array of fruits, vegetables, flowers and seafoods. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=e637d183-64e3-4578-ba8d-b9efc5d6be9d&CatId=1 隆年間，回人金天柱，見「各教莫能思吾教之行事，蓄疑團於千百年矣而莫釋，……有謂不遵正朔，私造憲書，……有謂異言異服，揀擇飲食。甚者謂齋仍如葷，白日何故不飲食？又謂禮拜不知所拜何神，而夜聚曉散，男女雜遝……種種疑案，皆莫能釋然。」而推其原因，皆因「未學吾教之書」。 The Qianlong era Muslim Jin Tianzhu said: "Other religions have found us inexplicable for thousands of years. Some say we are unorthodox, and have made up our rules. They say we speak strangely, wear strange clothes, and have a strange diet. They don't know which god we worship. They say we meet at night, and break up in the morning, that men are mingling with women. These doubts are all because there have been no explanations." The reason for the misconceptions was that "People haven't studied our books." https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=b154cbd3-fe83-4385-8a2a-5db67f3e8dc7&CatId=1 母亲对我说，凡是不必搬走的东西，尽可以送他，可以听他自己去拣择。 Mother said that we ought to see to it that he got as much of what we weren't going to take with us as possible. So we told him to take whatever he wanted. (Lyell) Mother said that we should offer him all the things we were not going to take away, letting him choose for himself. (Yangs) Anything we didn't need to take with us, Mother said, we should give him; he could take whatever he wanted. (Lovell) 鲁迅《故乡》 |
| Diff: |
# 揀擇 拣择 [jian3 ze2] /(literary) to select/to pick/to chose/ + 揀擇 拣择 [jian3 ze2] /(literary) to select/to choose/ |