| Change log entry 69992 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-07-03 14:17:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65423 - submitted by 'richwarm' >> 闪电式结婚 --> 闪电结婚 GV results "闪电式结婚" - 70k "闪电结婚" - 1,570k Also: 閃婚，即「閃電結婚」的簡稱，... LA too. ------------------------------------- It's not "on the spur of the moment". You could be in a de facto relationship for many years and then get married on the spur of the moment. But that's not 闪婚. Wiktionary says it's "shotgun wedding", but that's not what Wp says, nor is it supported by the examples I've seen. If you get married that quickly (just days in GF's example) you wouldn't have time to find out that the bride was pregnant. 閃婚，即「閃電結婚」的簡稱，是指情侶在戀愛後不久，甚至認識很短時間內就迅速結婚。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%AA%E5%A9%9A K ~ marry after dating a very short time --------------------------------- Examples J ~ Sarkozy married Bruni, 40, in February after a whirlwind romance that began shortly after his divorce from his second wife Cecilia in last October. 萨科齐与他的第二任妻子塞西莉亚于去年10月离婚后，很快在今年2月与40岁的布鲁尼闪电结婚。 George Maloof Jr., owner and operator of the Palms Casino Hotel, confirmed that the 22-year-old Spears married Jason Allen Alexander of Kentwood, La., about 5:30 a.m. 拉斯维加斯（美联社）——“小甜甜”布莱尼在前早闪电与路一位来自易斯安娜州的儿时玩伴闪电结婚，但很快又解除了婚姻。 TP ~ 她真的逃離了，第一次是和拍《蒂蒂日記》認識的演員毛學維閃電結婚，那時不過23歲，婚後戲約銳減，最窮的時候，身上只有8,000元，這段婚姻維持3年，之後她回到演藝圈。 Escape she did. While working on the show The Diary of Di-di she met David Mao and the two quickly married when she was 23. Her onscreen activity fell off sharply for the three years they were married; when it ended, she went right back to acting. 今年4月披上婚紗的Mindy與老公才認識幾個月就出人意表地決定閃婚。 ------------------------------ Wp ~ Flash marriage Flash or blitz marriage (Chinese: 闪婚, shǎnhūn) is recent (and pejorative) Chinese slang for a marriage between partners who have known each other less than one month.[30] In some cases, these young couples (usually in China's large cities) represent changing attitudes towards romantic love;[31] in others, they have found the soaring prices of real estate have made such speedy marriages more economical.[31] "Flash" marriages are also more likely to happen due to some couples being pressured by parents to marry quickly before the parents feel it is too late.[32] However "flash" marriages are more likely to end in divorce soon afterwards as the couples find themselves unable to cope with each other due to personal habits that they did not know about before they married each other.[33] https://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_in_modern_China#Flash_marriage ------------------------------- (neologism c. 2005) - based on the following article, dated 2005-05-25 “闪婚”的幸福体验 http://www.qingdaonews.com/content/2005-05/25/content_4762311.htm |
| Diff: |
- 閃電式結婚 闪电式结婚 [shan3 dian4 shi4 jie2 hun1] /lightning wedding/to get married on the spur of the moment/abbr. to 閃婚|闪婚/ + 閃電結婚 闪电结婚 [shan3 dian4 jie2 hun1] /to get married soon after meeting/ - 閃婚 闪婚 [shan3 hun1] /lightning wedding/to get married on the spur of the moment/ + 閃婚 闪婚 [shan3 hun1] /to get married soon after meeting (abbr. for 閃電結婚|闪电结婚[shan3 dian4 jie2 hun1]) (neologism c. 2005)/ |