Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 69988  69990 ▶ 

Change log entry 69989
Processed by: goldyn_chyld (2020-07-03 13:32:13 GMT)
Comment: << review queue entry 64798 - submitted by 'sl89' >>
【Wenlin】
f.e. halt; Halt!

【Pleco】
VERB
1 halt
| 立定!
[word of command] Halt!
2 (-//-) stand firm
| 立定脚跟
| gain a foothold; become established
3 resolutely determine
立定志向
set one’s resolve

【LAC】
1. 停下脚步;站定。
| ~脚跟
| ~跳远
| 人们都~了围着看。
2. 军事或体操口令,命令队伍或个人停止前进并就地立正。
| ~!向右转!

【MoE】
1. 停下不动。
| 《儒林外史.第四九回》:「轿子冲着大门立定,只见大门里粉屏上贴着红纸朱标的『内阁中书』的封条。」
2. 立意决定。
| 《红楼梦.第七七回》:「王夫人问之再三,他三人已是立定主意,遂与两个姑子叩了头,又拜辞了王夫人。」

【规范】
1 动 停住脚步; 站住
| 立定跳远。
2 动 军事或体操口令, 命令队伍或个人停止前进并就地立正。
3 动 拿定; 确定
| 立定意向
| 立定主张。

上校命令道:“立定!”
The colonel ordered "Halt!"

全排注意, 立定!
Platoon, halt!

大家立定,他也许还走; 大家已走,他也许多站一会儿; 他似乎听不见那施号发令的锣声。
When everyone stops he keeps going, when everyone moves forward, he remains still, as if he does not hear the commands clashed out on the gong.

最后,亚洲各个经济体系必须立定决心,矢志在国际货币基金和其他多边组织的协助下,进行重组和改革。
Finally, Asian economies must maintain their resolve and determination to restructure and reform with the help of the IMF and other multilateral agencies.

(...)看見在台的東南亞人士因資訊不足而惶惶不安,甚至染病致死的情形,隨即立定投身媒體圈的志向。
The lack of access to information even caused some of them to contract SARS and die. Immediately, it became Tan’s ambition to work in news media.
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=3ae93b52-c1dc-4bbb-8ca5-9ef407eb4434&CatId=1

孩子们跑出庙外也就立定,牵着手,慢慢地向自己的家走去,都笑吟吟地,合唱着随口编派的歌:
Once outside the temple, the children stop running, join hands, and make their leisurely way homeward. Smiling, they put their voices together and sing, making up the words as they go along: (Lyell)
After scampering out of the temple the children came to a halt. Holding hands, they sauntered slowly home, spluttering with laughter as they sang in chorus a song they had just made: (Yangs)
Once clear of the temple, the children paused, linked hands, and slowly made their way home, giggling a few extemporized snatches of song: (Lovell)
鲁迅《长明灯》

队伍行进到离大桑树五步远时,指导员喊了“立定 ”的口令,队伍却立不定,好象惯性难收,一群熟悉的面孔凑上来。
莫言《红高粱家族》

入了站,他急忙要下去,又不敢跳车,走到车门又走了回来。刚回来,车立定 了,他赶紧又往外跑,恰好和上来的旅客与脚夫顶在一处,谁也不让步,激烈的顶着。
老舍《集外》

看我们同时代者的画,也着实看得不少了,可是能达到像他这样的调和谐整地截取自然的地步的,却也不多。所以我就立定 了主意,想暂时站在那里,等他朝转头来的时候,可以看一看地的面貌。
郁达夫《十三夜》
Diff:
+ 立定 立定 [li4 ding4] /to stop/to halt/halt!/to hold resolutely (of a view, an aspiration etc)/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!