| Change log entry 69984 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-07-03 06:12:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66131 - submitted by 'richwarm' >> 1) /to play fast and loose with the law/to game the system/ 根本難以穿破層層的障眼法，讓玩法者認罪。 it would be incredibly difficult to penetrate the many layers of window dressing and force those who play fast and loose with the law to plead guilty. 也唯有喚起民眾覺醒，不再縱容政治人物玩法弄權，才是偵辦扁朝弊案的真正價值與意義所在。 His more recent fall, a long, slow decline in which all of us share responsibility, has been an embarrassment to Taiwan. The investigation into the Chen regime's misconduct serves as a wakeup call for us all. 有貿易商刻意玩法，以「調製乾香菇」的名義夾帶超量 some trading firms began gaming the system, using the name "mixed dried shiitake" to circumvent the quotas ------------------------------- 2) /(leisure) rules of the game/way of doing an activity/ 以風浪板來說，初期以「玩速度」為主、之後則可挑戰「跳浪」（從浪頭上方躍過）、360度轉彎等花式玩法。 The most basic thrill in windsurfing is speed, but later you can take on wave-jumping (leaping off the crests of breakers), 360-degree spins, and other daredevil moves. 「以前唱片業的玩法已經到谷底了！」 "The old ways of the music business no longer work," 象棋玩法推陳出新， Chess has a history of creativity and innovation, 這個遊戲可自行變換規則和角色，開發新玩法，所以學生們百玩不膩。 The game allows for the students to make their own rules and change the characters, so they never tire of it. 以獎金最高的樂透彩玩法來說，投注者從一到四十二個號碼， To play the jumbo lotto, which carries the biggest jackpot, players select any six numbers from a field of 42. 玩積木是會上癮的。在業界，積木玩法可以分為： Playing with building blocks is addictive," he says. "Aficionados divide the methods of building with the blocks into five levels of difficulty: 除了一般人知道的站姿，還有許多不同玩法。 There are many techniques beyond the surfing poses familiar to most people. ------------------------- 3) /(tourism) way of experiencing a place/ 這種介於深度自助旅行及鐵道迷之間的玩法，充滿了探險的趣味。 It was a way of traveling that blended what might be adopted by independent travelers on the one hand, and by rail enthusiasts on the other, and was imbued with the excitement of exploration. 帶團十多年的開發旅行社導遊王世堯也表示，這幾年日本年輕觀光客的自主性越來越高，他們不愛去免稅店，也不喜歡傳統旅行團那種所有行程都被卡死的玩法，反而寧願親身體驗旅途中的點滴。尤其台北捷運通車後，拿著旅遊書自助旅行的日本客越來越多，這對旅遊業者造成不少衝擊。 The special themes of the guidebooks generally fall under the categories of history, modes of transportation, and food and leisure. They provide a foreign perspective on Taiwan, and introduce many things that even the locals don't know about. These specialized Japanese travel guides and the ways of travel they've made possible have been a factor in the recent increase in the numbers of younger visitors to Taiwan. 「想聆聽布農族的八部合音嗎？想學習排灣族的射獵技能嗎？想體驗魯凱族的紋手文化嗎？…今夏特殊新玩法！」 "Do you want to listen to eight-part Bunun harmonies? Would you like to learn Paiwan hunting techniques? How about experiencing Rukai tatoo culture? This summer there's a special new way of having fun!" 夏日最愜意的玩法，是避開豔陽，下午3點造訪，悠閒選擇一段自然步道慢行，沿途林蔭夾道、蟲鳴鳥叫，物種生態豐富，步道全鋪以石板或木板，走來輕鬆。 One of the best ways to enjoy the summer is by staying out of the sun. Taking a leisurely stroll along one of the lake's wood-and-stone-paved nature trails at three in the afternoon can be incredibly relaxing. Bugs hum. Trees cast shadows on the trail. The richness of the natural world is everywhere in evidence. 早年許多外籍青年到台灣最先想到的打工地點是英語補習班，但事實上，這一、兩年來，民宿、有機農場已成為外國背包客來台打工換宿的最夯玩法，尤其是以香港、馬來西亞、新加坡等國的年輕人居多。 Traditionally, the first line of work to occur to most young foreigners coming to Taiwan has been English teaching, but in the past couple of years backpackers have begun choosing to take up work at guesthouses or organic farms. These have been especially popular choices with youngsters from Hong Kong, Malaysia, and Singapore 還有許多新興的『微旅遊』玩法 as well as numerous ‘micro-tourism’ itineraries 現在背包客遊台北的最新玩法，就是騎上YouBike來趟河濱公園輕旅行。 Renting a YouBike for a turn around Dajia Riverside Park has become the latest “must-do” for backpackers visiting Taipei. |
| Diff: |
+ 玩法 玩法 [wan2 fa3] /to play fast and loose with the law/to game the system/(leisure) rules of the game/way of doing an activity/(tourism) way of experiencing a place/ |