| Change log entry 69880 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-06-27 13:52:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65323 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. beginning; start attr. 〈lg.〉 initial 【Pleco】 NOUN beginning; (at the) outset | 开首语 | opening sentence 【LAC】 开头；开始时。 | ～引人入胜 | 这才是～，故事还长着呢 | ～有些羞涩。 【MoE】 吴语。指开头、起始。也作「开手」。 【规范】 名 开始的时间; 起头的部分 | 开首打得比较拘谨 | 开首写得很精彩。 影片改编自尼高拉斯史派克的畅销小说，故事开首是一间安老院，一位老先生正跟一名老妇娓娓道出笔记簿里的故事。 Based on a bestseller by Nicholas Sparks, it begins in the present with an old man reading a story from a notebook to an old lady in a home for the elderly. 这个电影,开首挺平淡, 越往后看越精彩. The beginning of the film is very flat, but then it gets more and more interesting. 两个不同的情景，由同一个开首所引起。 Two different scenarios. Both started the same. Both ended different. 第二，立传的通例，开首大抵该是“某，字某，某地人也”，而我并不知道阿Ｑ姓什么。 > Two. The standard format for biographies requires that you begin with something like: "So-and-so, whose courtesy name was this-or-that, was a native of such-and-such." The trouble is I don't know what Ah Q's family name was. (Lyell) > The second difficulty confronting me was that a biography of this type should start off something like this: “So-and-so, whose other name was so-and-so, was a native of such-and-such a place”; but I don't really know what Ah Q's surname was. (Yangs) > My second difficulty lies in how to start. Your average biography generally begins something like this: 'So-and-so - whose full name was such-and-such - was born in such-and-so.” But I have no idea what Ah-Q's surname was. (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 “我真傻，真的，”她开首说。 "I was real dumb, real dumb," she would begin. (Lyell) “I was really too stupid, really,” she would begin. (Yangs) 'I was so stupid -' (Lovell) 鲁迅《祝福》 Editor: - 清华开首个“医疗卫生管理博士”项目 - 肯尼亚银行展商：中国市场真大，明年来开首个办事处 |
| Diff: |
# 開首 开首 [kai1 shou3] /beginning/start/opening/ + 開首 开首 [kai1 shou3] /beginning/start/opening/in the beginning/to start/to open/ |